1
00:02:20,582 --> 00:02:32,582
Popravljeno i sinhronizovano od strane bozxphd. Uživajte u filmu.
2
00:02:33,583 --> 00:02:35,083
Zapali vatru.
3
00:02:37,000 --> 00:02:38,917
Zapali ga.
4
00:02:40,500 --> 00:02:41,583
Popravi to.
5
00:02:41,708 --> 00:02:43,542
Hej djeco! kako si?
6
00:02:43,667 --> 00:02:45,417
- Sve u redu?
- Sve dobro.
7
00:02:46,375 --> 00:02:48,458
Nisi me čak ni pozdravila, Raees.
8
00:02:48,583 --> 00:02:50,625
- Odmah na posao, a?
- Pozdrav!
9
00:02:50,708 --> 00:02:52,542
Pozdrav!
10
00:02:52,833 --> 00:02:55,875
- Ko se danas okupio najviše?
- Donijeli smo vam cijelo tržište.
11
00:02:56,042 --> 00:02:57,083
Prvoklasno!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,208
Hej, dodaj još hemikalije.
13
00:03:05,917 --> 00:03:07,292
Gudžarat.
14
00:03:07,833 --> 00:03:11,792
Država u nezavisnoj Indiji
gdje je svaki dan 'suv dan'.
15
00:03:12,000 --> 00:03:15,333
Suhi dan znači da nema trgovine alkoholom.
16
00:03:16,833 --> 00:03:20,542
Kazna za prodaju pića
je deset godina zatvora.
17
00:03:20,792 --> 00:03:24,208
Međutim, zabrana rađa pobunu.
18
00:03:25,000 --> 00:03:28,583
Čak se i danas smatra Gudžarat
država bez alkohola.
19
00:03:28,958 --> 00:03:33,625
Ipak, ilegalno piće u vrijednosti od 250 milijardi
prodaje se ovdje svake godine.
20
00:03:35,583 --> 00:03:39,458
Ovo bi bilo nemoguće
da nije bilo Raees-a.
21
00:03:59,500 --> 00:04:02,208
Okupaj se, Raees.
22
00:04:28,000 --> 00:04:30,417
Od Umbergaona do Kuča,
23
00:04:30,583 --> 00:04:34,625
najduža obala Indije
u dužini od 1600 kilometara
24
00:04:34,833 --> 00:04:37,042
je dio našeg Gudžarata.
25
00:04:37,667 --> 00:04:39,333
Raees, čitaš.
26
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
Pročitajte!
27
00:04:49,417 --> 00:04:51,208
gudžarat...
28
00:04:56,000 --> 00:04:58,083
- Na severu Gudžarata...
- Dođi ovamo.
29
00:05:01,500 --> 00:05:04,583
ne želim,
ali vi momci me tjerate da vas pobijedim.
30
00:05:05,708 --> 00:05:06,667
Tiho.
31
00:05:07,750 --> 00:05:08,875
Pročitajte sada.
32
00:05:09,958 --> 00:05:11,000
D
33
00:05:11,667 --> 00:05:12,792
P
34
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
- R.
- Vrlo dobro.
35
00:05:15,458 --> 00:05:17,125
Odstupi, sine.
36
00:05:21,208 --> 00:05:23,167
Nema razloga za brigu, Aminaben.
37
00:05:23,542 --> 00:05:27,333
Raeesov vid je slab.
Samo mu trebaju naočare.
38
00:05:28,833 --> 00:05:30,750
Nadam se da nije hitno...?
39
00:05:30,917 --> 00:05:33,292
Ammi, neću ići u školu
bez naočara.
40
00:05:33,417 --> 00:05:34,333
- Opusti se.
- Zašto?
41
00:05:34,417 --> 00:05:36,125
Je li to nova ideja za školu na katu?
42
00:05:36,208 --> 00:05:38,625
Zbog njegovog slabog vida,
klinac je prilično oštar
43
00:05:38,875 --> 00:05:42,000
Ne vidim šta piše na tabli.
Gospođica Ratna me tuče.
44
00:05:42,125 --> 00:05:44,417
šta to govoriš?
Ona je udarila mog tigra?
45
00:05:45,417 --> 00:05:47,000
Koliko će to koštati?
46
00:05:47,500 --> 00:05:49,792
Ne brini za novac, Aminabene.
47
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Možeš mi platiti kasnije.
48
00:05:52,292 --> 00:05:55,458
Ne, doktore. Ne želim ga
imati pozajmljenu viziju,
49
00:05:56,000 --> 00:05:57,792
ali jasan.
50
00:05:59,667 --> 00:06:01,167
Uradićemo to za nekoliko dana.
51
00:06:09,750 --> 00:06:13,208
ako osetim nevolju,
Vikat ću 'Bhaijaan'
52
00:06:13,625 --> 00:06:14,958
To je tvoj znak.
53
00:06:16,875 --> 00:06:18,292
Neka bude brzo.
54
00:06:35,375 --> 00:06:36,500
Bhaijaan!
55
00:06:39,125 --> 00:06:40,292
Bhaijaan!
56
00:06:42,292 --> 00:06:44,042
- Bhaijaan!
- Hej!
57
00:06:44,375 --> 00:06:45,542
ko je tamo?
58
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
Kradeš li naočare?
59
00:06:50,375 --> 00:06:51,417
Bhaijaan!
60
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Kradeš li naočare?
61
00:06:54,500 --> 00:06:56,625
- Stani, lopove!
- Ćiveo Gandhiji!
62
00:06:56,708 --> 00:06:57,708
Stani!
63
00:07:01,500 --> 00:07:04,708
Idiot.
Odakle ti ovaj okvir?
64
00:07:05,042 --> 00:07:06,958
- Od Gandhija.
- Gandhiji?
65
00:07:07,417 --> 00:07:08,750
Neće raditi.
66
00:07:09,292 --> 00:07:10,333
Ne.
67
00:07:10,833 --> 00:07:12,958
Zašto ne dođeš sutra?
68
00:07:13,250 --> 00:07:16,333
Napraviću prave naočare za tebe.
Hajde.
69
00:07:16,833 --> 00:07:18,417
Nemam novca.
70
00:07:18,625 --> 00:07:20,083
Nema novca?
71
00:07:21,292 --> 00:07:23,292
Dvije rupije su obavezne.
72
00:07:23,542 --> 00:07:25,083
Pravilo je pravilo, zar ne?
73
00:07:40,542 --> 00:07:43,375
Uzmite i izvršite uplatu.
Problem riješen.
74
00:07:43,500 --> 00:07:44,625
Daj mi pet!
75
00:07:46,417 --> 00:07:47,917
idi...
Hej, idiote.
76
00:07:48,167 --> 00:07:49,542
Vrati se ovamo.
77
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Vratite Gandhiju njegov okvir.
78
00:07:53,042 --> 00:07:54,958
Treba mu više.
79
00:07:55,167 --> 00:07:56,208
Hajde.
80
00:07:58,333 --> 00:08:01,208
Sjajno je, Sadiq.
Baš kao dvogled!
81
00:08:01,833 --> 00:08:04,167
Pogledaj! Gandhiji se smiješi.
82
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
Qasim čisti auto.
83
00:08:07,625 --> 00:08:09,333
Čakor napumpa gume.
84
00:08:10,417 --> 00:08:14,208
Pogledaj! Policija je
ide da upadne u llyasovu prodavaonicu pića.
85
00:08:16,667 --> 00:08:19,417
Naš posao je u opasnosti, Sadiq.
Požurimo.
86
00:08:45,167 --> 00:08:47,292
Jamil, počisti to.
Očistite sve.
87
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
Kutije, flaše... sakrijte sve!
88
00:08:50,125 --> 00:08:52,667
Ne ostavljajte ništa napolju!
Požurite!
89
00:08:57,667 --> 00:08:58,917
Brzo!
90
00:08:59,500 --> 00:09:01,083
- Niko ne može da pobegne!
- Pozdrav!
91
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
- Raširi se!
- Ne opet!
92
00:09:02,875 --> 00:09:05,167
- Saznaj gde je sakrio piće!
- Tražite li neko blago?
93
00:09:05,292 --> 00:09:07,250
- Provjerite vreće!
- Nema ništa, gospodine.
94
00:09:07,500 --> 00:09:08,545
- Otvori!
- Šta tražiš?
95
00:09:08,625 --> 00:09:10,833
Požurite! Dobro pretražite.
Ima li šta?
96
00:09:16,750 --> 00:09:18,208
Vi!
Dođi ovamo.
97
00:09:21,292 --> 00:09:22,917
Voliš da zviždiš, a?
98
00:09:23,250 --> 00:09:24,875
Da te nateram da zviždiš?
sta reci?
99
00:09:25,500 --> 00:09:26,417
Hej!
100
00:09:27,875 --> 00:09:29,625
- Zašto si ga ošamario?
- Pitaj njega.
101
00:09:30,208 --> 00:09:32,125
Pitaj ga zašto sam ga ošamario.
102
00:09:32,542 --> 00:09:34,208
Šta je unutra? šta je to?
103
00:09:34,708 --> 00:09:36,750
- Roba. To je moja stvar.
- Roba?
104
00:09:37,708 --> 00:09:39,500
Ili je to hrana za nemire?
105
00:09:40,583 --> 00:09:42,625
To je varka
za tvoj sumnjiv posao, zar ne?
106
00:09:44,292 --> 00:09:48,208
Biti policajac je tvoj posao,
prodaja otpada je moj posao.
107
00:09:49,250 --> 00:09:51,125
Reci ovo jasno i glasno.
108
00:09:51,833 --> 00:09:53,917
Za nas nijedan posao nije mali.
109
00:09:54,250 --> 00:09:56,625
I nema vere
je veći od biznisa.
110
00:10:03,000 --> 00:10:07,625
U Fatehpuri je sinoć poginulo četrnaest ljudi
nakon konzumiranja lažnog pića.
111
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
Policija je uhapsila llyasa, krijumčara
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,708
Da li je istina da nijedan biznis nije mali?
113
00:10:19,042 --> 00:10:21,125
I nema veće vjere od posla?
114
00:10:21,583 --> 00:10:22,792
Istina je.
115
00:10:23,083 --> 00:10:26,583
Sve dok nikome ne škodi.
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,500
Razumiješ to?
117
00:10:31,917 --> 00:10:32,917
Spavaj.
118
00:10:33,083 --> 00:10:36,250
Govori, druže.
Kakav je plan?
119
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
- Kako sada zarađujemo?
- Prodaćemo piće.
120
00:10:39,167 --> 00:10:42,083
Budala. llyas je u zatvoru.
Planirate li i vi ići?
121
00:10:42,333 --> 00:10:45,667
Policajci hapse one koji prodaju hooch,
nije uvezena alkoholna pića
122
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
$0?
123
00:10:48,042 --> 00:10:49,708
Radit ćemo za Jairaja Setha.
124
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
On prodaje uvozna pića.
125
00:10:52,792 --> 00:10:54,500
Teško je, Amit.
126
00:10:55,125 --> 00:10:57,083
Ali daću vam poslednji pokušaj.
127
00:10:57,792 --> 00:10:59,542
ćao.
Chandu!
128
00:11:03,125 --> 00:11:04,750
u čemu je problem?
129
00:11:05,292 --> 00:11:08,583
Seth, barikade su svuda postavljene.
Dostava je danas nemoguća.
130
00:11:08,667 --> 00:11:10,750
- Amit je zvao triput...
- Šta ako isporučim?
131
00:11:20,917 --> 00:11:23,667
- Ko je on?
- Obojica su radili za llyas.
132
00:11:32,125 --> 00:11:33,333
Šest boca.
133
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
Možete li isporučiti?
134
00:11:35,417 --> 00:11:38,083
- Uzeću 3 dolara po boci.
- Hej, Četvorooki.
135
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
- Pokušavaš da iznudiš?
- Hej!
136
00:11:40,583 --> 00:11:43,333
- Nemoj me zvati Četvorooki!
- Za te debele naočare,
137
00:11:43,708 --> 00:11:46,167
- kako bih te drugačije nazvao, Četvorooki?
- Rekao sam ti da me ne zoveš Četvorooki!
138
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Prokleta četverooka!
139
00:11:53,208 --> 00:11:54,292
Dogovoreno.
140
00:11:55,250 --> 00:11:56,833
Tri rupije po boci.
141
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Hej, daj mi boce.
142
00:12:23,917 --> 00:12:25,542
Nikad me ne zovi Četvorooki!
143
00:12:28,667 --> 00:12:29,958
Razumiješ to?
144
00:12:33,792 --> 00:12:35,208
- Gde?
- Živim ovde.
145
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
- Pokaži mi svoju dozvolu.
- Kod kuće je.
146
00:12:37,292 --> 00:12:38,917
Provjerite njegovu dozvolu.
147
00:12:42,958 --> 00:12:45,542
- Želite li provjeriti, gospodine?
- Udari!
148
00:13:03,083 --> 00:13:05,208
Zaposli dečka od sutra.
149
00:13:06,000 --> 00:13:10,417
Pametan je kao trgovac
i neustrašiv kao ratnik.
150
00:14:26,250 --> 00:14:27,375
Pozdrav, Seth.
151
00:14:28,583 --> 00:14:32,000
Sadiq, policajci prave probleme
u Narol Chowkdi.
152
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
- Reci Raees-u da ocari pošiljku.
- Ja ću se pobrinuti za to.
153
00:14:38,917 --> 00:14:39,917
Dole!
154
00:14:40,125 --> 00:14:41,042
Gore!
155
00:14:42,083 --> 00:14:43,125
Dole!
156
00:14:43,542 --> 00:14:45,042
Gore!
Šta je tako smiješno?
157
00:15:11,583 --> 00:15:12,833
Evo tvog dela.
158
00:15:14,583 --> 00:15:15,750
Pustite stvari.
159
00:15:16,542 --> 00:15:18,125
To je sve.
Pokret.
160
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
- Pusti to!
- pa,
161
00:15:20,750 --> 00:15:22,083
još nije riješeno.
162
00:15:22,500 --> 00:15:23,750
Šta ima brate?
163
00:15:24,583 --> 00:15:25,625
Dođi ovamo.
164
00:15:26,375 --> 00:15:28,667
- Tvoji džepovi su bili prazni, napunio sam ih.
- Dobro.
165
00:15:28,792 --> 00:15:30,708
Dao si mi stan, sad ga sredi.
166
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
To će to riješiti.
167
00:15:33,958 --> 00:15:36,042
- Kako da to popravim?
- Naduvaj ga.
168
00:15:36,125 --> 00:15:37,292
Kako mogu?
169
00:15:41,583 --> 00:15:44,333
Duni u to. Hajde!
170
00:15:44,958 --> 00:15:46,292
Uradi to!
171
00:15:52,917 --> 00:15:56,125
Budite etični u poslu.
Štedi vrijeme i čast.
172
00:15:57,833 --> 00:15:58,958
Puni ga.
173
00:16:02,833 --> 00:16:05,375
Istovarimo njegove stvari,
mi upravljamo njegovim skladištima
174
00:16:05,500 --> 00:16:08,083
i on uzima sav profit!
Uzmi malo luka.
175
00:16:09,542 --> 00:16:11,542
Koliko smo dugo
da odradimo svoje repove za Jairaja?
176
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
Pokrenimo sopstveni biznis.
177
00:16:13,500 --> 00:16:15,125
Mi nismo stvoreni za posao.
178
00:16:15,333 --> 00:16:16,792
Uživajte u ptici u ruci.
179
00:16:17,000 --> 00:16:19,583
Mi smo Gudžarati.
Posao nam teče u krvi.
180
00:16:20,250 --> 00:16:22,708
U ovom poslu nam je potrebna podrška,
ne krv.
181
00:16:23,667 --> 00:16:24,792
Ne podržavam.
182
00:16:25,667 --> 00:16:26,792
Guts.
183
00:16:27,542 --> 00:16:29,167
Zaboravio si Jairajove riječi.
184
00:16:31,125 --> 00:16:33,750
Neustrašiv kao ratnik,
lukav kao trgovac
185
00:16:34,750 --> 00:16:36,250
Imam sve
186
00:16:41,333 --> 00:16:42,792
Osvojiću i ovu, Ujjwal bhai.
187
00:16:42,958 --> 00:16:46,042
- Pogledaj sada, Ramnik bhai.
- Idem još jednom na slijepo.
188
00:16:46,458 --> 00:16:48,708
- Ja ću provjeriti svoj.
- Pozdrav, Seth.
189
00:16:49,000 --> 00:16:50,083
Pozdrav.
190
00:16:52,708 --> 00:16:56,125
Donosiš mi sreću, moj As.
191
00:16:57,292 --> 00:16:58,875
Smiješan si, Seth.
192
00:16:59,083 --> 00:17:00,625
Ne asovi.
193
00:17:00,917 --> 00:17:02,875
Mi smo samo sluge.
194
00:17:05,167 --> 00:17:07,167
Moj tigar nije raspoložen.
195
00:17:07,375 --> 00:17:08,583
sta nije u redu?
196
00:17:09,125 --> 00:17:12,542
Seth, radila sam za
godine pod tobom.
197
00:17:13,042 --> 00:17:15,542
Sada želim da otvorim sopstveni biznis.
198
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
Posao, zašto?
199
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
Povećaću ti platu.
200
00:17:20,417 --> 00:17:21,750
Uživajte.
201
00:17:21,917 --> 00:17:23,708
Sadiq, razumi ga.
202
00:17:24,292 --> 00:17:25,667
Pokušao sam, Seth.
203
00:17:26,583 --> 00:17:29,667
Odlučio se.
Neće odustati.
204
00:17:34,083 --> 00:17:35,250
Stvarno?
205
00:17:45,083 --> 00:17:46,417
Hajde.
206
00:17:49,250 --> 00:17:51,292
- Moj sin je odrastao.
- Ne, Seth.
207
00:17:51,375 --> 00:17:53,958
- On će osnovati sopstveni posao.
- Nije tako.
208
00:17:55,375 --> 00:17:59,125
Dakle, sigurno ste se odlučili
dobavljači i distribucija.
209
00:17:59,792 --> 00:18:02,833
Vi ste ovdje.
Kako se uopće mogu sjetiti drugih dobavljača?
210
00:18:06,125 --> 00:18:08,625
Znate, u našem poslu,
211
00:18:08,958 --> 00:18:11,333
morate potrošiti novac
kao pijani mornar.
212
00:18:12,958 --> 00:18:16,167
- Nadam se da ste bogati gotovinom?
- Šta to govoriš, Ramnik bhai?
213
00:18:16,500 --> 00:18:18,125
Očigledno, on ima novca.
214
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
Sadiq?
215
00:18:19,583 --> 00:18:21,042
On ima novac, zar ne?
216
00:18:21,292 --> 00:18:22,792
Koliko stvari ti treba?
217
00:18:23,042 --> 00:18:24,375
Vrijedi 400.000 rupija?
218
00:18:24,750 --> 00:18:26,042
300.000?
219
00:18:27,417 --> 00:18:28,542
200.000?
220
00:18:29,458 --> 00:18:31,958
Raees, koliko da ti dam?
221
00:18:32,500 --> 00:18:33,750
Seth...
222
00:18:34,542 --> 00:18:36,667
samo... vredi 100.000.
223
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Nema veze.
224
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
Plati novac, uzmi stvari
225
00:18:50,250 --> 00:18:51,958
Seth, sada nemam novca
226
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Treba mi malo vremena.
227
00:18:55,125 --> 00:18:56,583
Čak ni 100.000?
228
00:19:01,792 --> 00:19:04,375
On nema novca.
Treba mu vremena.
229
00:19:07,875 --> 00:19:11,875
Radili ste za mene
sve ove godine... daću ti to.
230
00:19:12,250 --> 00:19:13,917
Tri dana.
231
00:19:16,417 --> 00:19:18,708
Daj mi keš za tri dana
i uzmite stvari.
232
00:19:19,958 --> 00:19:21,083
U redu?
233
00:19:29,583 --> 00:19:31,083
72 sata.
234
00:19:37,375 --> 00:19:39,167
U suprotnom, dobićete cilindar!
235
00:19:44,333 --> 00:19:45,458
Zadrži ga.
236
00:19:46,125 --> 00:19:48,542
Sat će nastaviti da otkucava.
237
00:19:49,667 --> 00:19:51,208
Tvoj red.
238
00:19:58,583 --> 00:20:00,667
Zašto si ispucao?
239
00:20:00,958 --> 00:20:04,500
Ako ne platimo za tri dana,
Jairaj će nas uništiti, znaš to.
240
00:20:09,917 --> 00:20:12,292
- Pozdrav, Raees.
- Pozdrav, Qasim bhai.
241
00:20:12,458 --> 00:20:14,167
Auto je kreker!
242
00:20:14,625 --> 00:20:16,333
Košta 100.000. Želite kupiti?
243
00:20:16,417 --> 00:20:18,917
Zaboravi.
Ovaj motor mi je u redu.
244
00:20:19,042 --> 00:20:21,333
Probaj jednom. Vozi se kao avion!
245
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Sledeći put. ćao.
Pokret!
246
00:20:25,000 --> 00:20:26,167
Bog te čuvao.
247
00:20:27,208 --> 00:20:29,167
- Hej!
- Oprezno!
248
00:20:30,208 --> 00:20:31,833
Ubio bi ga!
249
00:20:32,208 --> 00:20:34,500
- Ko će to nadoknaditi?
- Lallan, idiote!
250
00:20:34,625 --> 00:20:36,333
- Nije čak ni povređen!
- Šta ako je povređen?
251
00:20:36,417 --> 00:20:38,000
- Da li bi mi platio 500?
- 500 rupija?
252
00:20:38,125 --> 00:20:39,917
Kupiću celu njegovu porodicu za 500!
253
00:20:40,125 --> 00:20:42,708
Vrijeme je Bajrama.
Kupio sam ga za 300.
254
00:20:42,917 --> 00:20:46,292
Ovdje se neće prodavati ispod 500 do 1000.
Znaš to?
255
00:20:46,542 --> 00:20:47,875
Mrdaj, Lallan.
256
00:20:48,167 --> 00:20:49,958
Ne zezaj mi mozak!
257
00:20:53,875 --> 00:20:55,625
Hoće li od toga sagraditi zamak?
258
00:21:02,583 --> 00:21:04,625
Hej... gde misliš da ideš?
259
00:21:05,583 --> 00:21:07,458
kuda? reci mi...
260
00:21:11,167 --> 00:21:13,250
Raees, vratila si se tako brzo?
261
00:21:13,500 --> 00:21:15,417
Moj um je upravo napravio čudo.
262
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
Da vidimo šta ima tvoj auto.
263
00:21:17,458 --> 00:21:19,292
Sadiq, uskoči.
264
00:21:19,750 --> 00:21:21,417
Daj mi ključeve, Qasim.
265
00:21:22,000 --> 00:21:24,583
Čuvaj se.
Vozite samo do trga i nazad.
266
00:21:25,833 --> 00:21:27,667
To je auto, a ne sastanak.
267
00:21:27,958 --> 00:21:30,875
Opusti se. Ostavljam svoj motor.
Uskoči.
268
00:21:32,792 --> 00:21:34,208
Pažljivo.
269
00:21:48,792 --> 00:21:49,708
Raees.
270
00:21:50,167 --> 00:21:52,458
Hej, govori. Kakav je plan?
271
00:21:53,167 --> 00:21:55,458
Zamijenio si svoj motor za auto,
a sada auto za koze.
272
00:21:56,417 --> 00:21:57,958
Da li pravite klaonicu?
273
00:21:58,292 --> 00:22:00,667
Kao što je Lallan rekao, Bajram je.
274
00:22:01,083 --> 00:22:03,292
- Ljudi plaćaju čak i 1000 za kozu.
- 1000?
275
00:22:03,583 --> 00:22:05,167
Ko će platiti 1000 ovdje u Fatehpuri?
276
00:22:05,792 --> 00:22:07,875
Ne u Fatehpuri nego u Mumbaiju.
277
00:22:08,167 --> 00:22:09,500
Idemo u Mumbai?!
278
00:22:12,917 --> 00:22:16,292
Moramo da platimo 100.000 Džairaju
za tri dana. Imate li bolji plan?
279
00:22:16,792 --> 00:22:18,292
Imate li jedan?
280
00:22:41,083 --> 00:22:42,208
Pitaj ga.
281
00:22:42,375 --> 00:22:44,292
Izvinite.
Gdje možemo postaviti prodavnicu?
282
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
- Tamo.
- Naprijed.
283
00:22:46,083 --> 00:22:48,167
- Držite ih naprijed.
- Pokret.
284
00:22:49,750 --> 00:22:50,875
Tamo.
285
00:22:52,417 --> 00:22:54,250
- Pozdrav.
- Pozdrav.
286
00:22:54,417 --> 00:22:56,083
Možemo li postaviti prodavnicu u ćošak?
287
00:22:56,333 --> 00:22:58,542
- Čije su koze?
- Moje.
288
00:22:59,167 --> 00:23:00,542
Imate li dozvolu?
289
00:23:01,208 --> 00:23:02,958
Dozvola...? br.
290
00:23:05,375 --> 00:23:06,625
Odakle si došao?
291
00:23:07,958 --> 00:23:09,083
Iz Gudžarata.
292
00:23:10,792 --> 00:23:13,250
Pokupite svoje koze i gubite se.
Beat it.
293
00:23:13,417 --> 00:23:15,708
Postavićemo pored ugla.
294
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
Hej! Zar ne shvatate?
295
00:23:17,500 --> 00:23:19,292
Brate, Bajram je.
296
00:23:19,917 --> 00:23:22,333
Takođe ćemo zaraditi nešto novca.
Imaćete naše blagoslove.
297
00:23:22,583 --> 00:23:26,375
Ako te zakoljemo zajedno sa kozama,
bićemo blagoslovljeni.
298
00:23:26,583 --> 00:23:29,458
- Raees, to nije naša teritorija. Hajde.
- Hej, Četvorooki!
299
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
Zar ne čuješ?
300
00:23:34,417 --> 00:23:35,750
Gubi se odavde!
301
00:23:37,708 --> 00:23:40,250
- Prokletstvo!
- Četvorookom sada treba slušni aparat!
302
00:25:53,917 --> 00:25:55,292
Hej, Četvorooki!
303
00:26:10,333 --> 00:26:11,792
Nikad me ne zovi Četvorooki!
304
00:26:34,167 --> 00:26:35,833
od svih ljudi,
morao si se zezati sa Musabhaijem.
305
00:26:36,125 --> 00:26:39,667
Ako si osetio nevolju,
zašto nisi uzviknuo 'Bhaijaan'?
306
00:26:40,000 --> 00:26:42,333
- To bi me upozorilo.
- Jedva si mi dao vremena.
307
00:26:42,500 --> 00:26:43,792
Upravo si ga udario.
308
00:26:44,333 --> 00:26:45,542
Jesam li ja bio kriv?
309
00:26:45,667 --> 00:26:48,500
U redu, moja greška.
Onesvijestio si se jednim udarcem!
310
00:26:49,042 --> 00:26:50,875
Idemo. Musa čeka.
311
00:26:52,708 --> 00:26:57,458
Čovek je uvek u pratnji
od anđela i đavola.
312
00:26:57,958 --> 00:27:01,333
Ljutnja je zlo
jer je to đavolja jača strana.
313
00:27:01,708 --> 00:27:03,667
Tvoji momci su započeli.
314
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Bili smo ovdje radi posla.
315
00:27:12,667 --> 00:27:14,667
Vaše koze su stvorene za odličan biryani.
316
00:27:15,708 --> 00:27:17,083
Šta sad imate za prodati?
317
00:27:19,667 --> 00:27:23,917
koza je lavovski plen,
nije posao.
318
00:27:25,375 --> 00:27:26,500
pa,
319
00:27:28,375 --> 00:27:30,000
nijedan posao nije mali.
320
00:27:31,125 --> 00:27:33,417
I nema vere
veći je od bilo kojeg posla.
321
00:27:34,333 --> 00:27:35,958
Moja majka me je naučila.
322
00:27:43,583 --> 00:27:46,417
moj gubitak je veliki,
i imam malo vremena da nadoknadim.
323
00:27:47,583 --> 00:27:49,042
Imam pravo na njihove blagoslove.
324
00:27:49,125 --> 00:27:51,958
Ako se slažete, mi ćemo to uzeti i otići.
325
00:27:54,375 --> 00:27:55,542
Dođi ovamo.
326
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
Tvoje naočare.
327
00:28:02,417 --> 00:28:04,333
To će vam pomoći da vidite put ispred vas
328
00:28:04,792 --> 00:28:05,875
Musabhai...
329
00:28:09,458 --> 00:28:11,500
možemo li dobiti tanjir biryanija da podijelimo?
330
00:28:14,125 --> 00:28:15,167
Gladni smo.
331
00:28:19,750 --> 00:28:23,167
Za sve svecanosti okolo,
pratit ćemo post!
332
00:28:24,458 --> 00:28:27,125
Zaboravi Jairaja.
Kako ćete se odužiti mehaničaru Qasimu?
333
00:28:31,667 --> 00:28:35,125
šta je to?
Da li izgledamo kao klovnovi?
334
00:28:38,417 --> 00:28:39,917
Napravili su cirkus od nas!
335
00:28:40,125 --> 00:28:41,667
I eto vas jedete!
336
00:28:44,292 --> 00:28:46,625
Biryani vredi 100.000.
Trebao bi malo.
337
00:28:49,375 --> 00:28:51,000
Mogao bih pojesti konja!
338
00:28:51,500 --> 00:28:55,292
Pa, jedva si podneo batine.
Zaslužujete manji dio.
339
00:28:55,917 --> 00:28:58,125
Prestani da se zezaš.
Slomili su mi stomak
340
00:29:01,875 --> 00:29:05,333
Ace, imamo 3475 ukupno.
341
00:29:06,208 --> 00:29:08,458
Šta da radim s tim?
Da ga dam Jairaju?
342
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Ili, vratiti Qasimu?
343
00:29:10,625 --> 00:29:12,333
Zaledite svoje rane.
344
00:29:15,167 --> 00:29:17,417
Povjerioci kucaju
čak i prije nego što otvorimo radnju!
345
00:29:20,708 --> 00:29:22,042
Prokletstvo, pratio si nas ovdje?
346
00:29:22,167 --> 00:29:24,958
Haji Bhai me poslao iz Mumbaija,
razgovarati o poslu.
347
00:29:25,708 --> 00:29:27,417
Pusti ga unutra.
Hajde.
348
00:29:31,708 --> 00:29:32,958
Reci mi.
349
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
Razlog za uslugu?
350
00:29:45,833 --> 00:29:47,375
Izvedite Musu.
351
00:29:52,500 --> 00:29:53,958
Nemam ništa protiv Muse.
352
00:29:54,208 --> 00:29:56,375
I mi ne ubijamo. zar ne?
353
00:29:58,083 --> 00:29:59,083
Slušaj.
354
00:30:00,917 --> 00:30:04,542
Da sam hteo da primam naređenja, ne bih
krenuli da započnu posao.
355
00:30:04,792 --> 00:30:06,833
Uzmi novac i juri.
Pokret.
356
00:30:15,083 --> 00:30:16,792
Musa ti je poslao.
357
00:30:17,917 --> 00:30:20,417
Rekao nam je da ubijemo Musu,
a sada kaže da je Musin čovjek.
358
00:30:20,542 --> 00:30:21,542
ko si ti
359
00:30:22,500 --> 00:30:23,833
Zovem se Nawab
360
00:30:24,750 --> 00:30:27,542
Ja sam Musa's Man Friday.
361
00:30:31,708 --> 00:30:33,208
Mogao si mi ga dati
u vozu.
362
00:30:33,458 --> 00:30:34,583
Naravno.
363
00:30:35,417 --> 00:30:37,250
Ali Musa voli da testira vode.
364
00:30:37,333 --> 00:30:39,458
Raees, ne uzimaj novac!
365
00:30:40,125 --> 00:30:42,667
- U pokušaju da udarite Jairaja, nemojte upadati u smrtonosnu zamku.
- Nije pozajmica.
366
00:30:43,250 --> 00:30:45,375
- To je za tvoje koze.
- Raees!
367
00:30:45,625 --> 00:30:50,833
Musi se svidjela tvoja filozofija
o poslu i vjeri.
368
00:30:51,375 --> 00:30:52,375
Raees!
369
00:30:53,750 --> 00:30:57,708
Njima niko ne može nauditi
kome Musa favorizuje.
370
00:31:16,083 --> 00:31:19,042
Šta da smo se dogovorili
da udarim Musu?
371
00:31:24,917 --> 00:31:26,833
Moja lijeva ruka nikada ne promašuje svoj trag.
372
00:31:28,042 --> 00:31:29,083
Doviđenja.
373
00:31:31,167 --> 00:31:32,083
Raees!
374
00:31:36,167 --> 00:31:38,792
- Šta ima?
- Jairaj Seth te želi. Vaše vrijeme je isteklo.
375
00:31:39,042 --> 00:31:40,375
Vrati se na posao.
376
00:31:40,958 --> 00:31:44,625
Reci Jairaju,
Prestala sam da plešem uz njegove melodije.
377
00:31:45,625 --> 00:31:47,125
Moje vrijeme počinje sada!
378
00:31:54,917 --> 00:31:56,167
Ammi,
379
00:31:57,042 --> 00:31:59,208
Idem da pokrenem sopstveni biznis.
380
00:32:00,917 --> 00:32:02,917
Ako Bog da, zaradiću mnogo novca.
381
00:32:05,000 --> 00:32:07,083
Ali nikada nikome neću dozvoliti
doći na štetu.
382
00:32:08,417 --> 00:32:09,750
Moli se za mene.
383
00:32:16,375 --> 00:32:19,708
Razumi posao, Sadiq.
Kupovaćemo stvari od Jairajovih prodavaca
384
00:32:19,792 --> 00:32:22,292
- i prodavati na ulicama Fatehpure.
- To je super.
385
00:32:22,542 --> 00:32:24,750
Izbacite posrednike kao što je Jairaj!
386
00:32:43,792 --> 00:32:47,542
Ovde sada, tamo sada!
Život je putovanje.
387
00:32:47,625 --> 00:32:51,292
Grad mojih snova prolazi,
u paketu u boci.
388
00:32:51,458 --> 00:32:55,167
Ako imaš mudrosti,
strpljenja za pokretanje,
389
00:32:55,250 --> 00:32:57,292
i puno hrabrosti,
390
00:32:57,542 --> 00:32:59,000
Nemate razloga da brinete.
391
00:32:59,167 --> 00:33:01,958
Ovaj svijet je lažan.
392
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
Moraš skrenuti krivo
393
00:33:05,250 --> 00:33:06,667
da to popravim.
394
00:33:06,833 --> 00:33:09,667
Slijedite svoje strasti
395
00:33:09,958 --> 00:33:12,750
pogurajte svoju volju dovoljno daleko,
396
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
i sreća će te obasjati.
397
00:33:14,500 --> 00:33:18,125
To je poslovni duh.
398
00:33:18,333 --> 00:33:21,875
To je poslovni duh.
399
00:33:22,167 --> 00:33:25,583
To je poslovni duh.
400
00:33:26,000 --> 00:33:29,833
To je poslovni duh.
401
00:33:37,542 --> 00:33:39,958
Da se ne povučem ni korak nazad.
402
00:33:40,167 --> 00:33:43,708
Pomozi mi da vratim usluge.
403
00:33:43,958 --> 00:33:45,542
Vratiti, moram.
404
00:33:47,083 --> 00:33:49,583
Da se ne povučem ni korak nazad.
405
00:33:49,708 --> 00:33:53,208
Pomozi mi da vratim usluge.
406
00:33:53,583 --> 00:33:57,167
Pomozi mi u mom nastojanju, Gospode.
407
00:33:57,417 --> 00:34:00,917
Upomoć, Gospode!
Da nikad ne slomim nečije srce.
408
00:34:01,167 --> 00:34:02,292
Nikad
409
00:34:02,417 --> 00:34:05,458
Nije me briga
410
00:34:05,708 --> 00:34:08,167
kako svijet prolazi.
411
00:34:08,583 --> 00:34:11,208
Samo slušam zov svog srca.
412
00:34:11,458 --> 00:34:15,917
Svi su odgovorni
413
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
u životu ili smrti.
414
00:34:17,875 --> 00:34:21,208
U poslovnom duhu!
415
00:34:21,667 --> 00:34:25,208
U poslovnom duhu!
416
00:34:25,542 --> 00:34:29,042
U poslovnom duhu!
417
00:34:29,375 --> 00:34:33,417
U poslovnom duhu!
418
00:34:52,125 --> 00:34:54,542
- Zdravo, Hasmukh bhai!
- Kako si?
419
00:34:54,708 --> 00:34:57,750
dobro sam.
Ovo je sjajna zabava!
420
00:34:59,458 --> 00:35:00,542
Sačekaj.
421
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Hej, gimnastičarko!
422
00:35:04,708 --> 00:35:05,625
Izvinite.
423
00:35:05,875 --> 00:35:07,375
Ko vas je pozvao ovde?
424
00:35:13,542 --> 00:35:15,208
- Izvinite...
- Udari u bubanj!
425
00:35:15,458 --> 00:35:17,042
čiji ste gost?
426
00:35:20,667 --> 00:35:21,792
Mr. Zmijo?
427
00:35:23,958 --> 00:35:25,375
čiji ste gost?
428
00:35:44,958 --> 00:35:47,125
Izvinite.
čiji ste gost?
429
00:35:47,417 --> 00:35:48,875
Molim te, ne upiru prstom!
430
00:35:49,042 --> 00:35:51,583
Ja sam Hasmukh bhaijev gost.
čiji ste gost?
431
00:35:51,792 --> 00:35:53,917
- Ja sam Hasmukhbhai.
- Vi ste Hasmukh bhai?
432
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Da.
433
00:35:56,458 --> 00:35:58,292
- Vi ste Hasmukh bhai?
- To sam ja.
434
00:35:58,667 --> 00:36:00,667
Tvoj osmeh to dokazuje
435
00:36:01,083 --> 00:36:03,000
- Je li ovo tvoja zabava?
- Naravno.
436
00:36:03,458 --> 00:36:05,917
- Znaii, ti slućilj ljude.
- Hej, glupane!
437
00:36:06,375 --> 00:36:08,417
Ovo nije hooch. To je viski.
438
00:36:10,042 --> 00:36:11,333
To je viski.
439
00:36:20,875 --> 00:36:22,125
Zabava je gotova.
440
00:36:22,417 --> 00:36:23,875
Pažnja.
441
00:36:24,500 --> 00:36:26,375
Moraćemo da završimo ovu zabavu ovde.
442
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
Ali sigurno ćemo nastaviti zabavu
u policijskoj stanici Gandhinagar.
443
00:36:30,125 --> 00:36:34,500
za vašu udobnost,
organizovali smo prevoz. U redu.
444
00:36:35,083 --> 00:36:38,042
Napolju čeka plavi policijski kombi.
Upamtite, prijatelji,
445
00:36:38,167 --> 00:36:40,125
ne guraj okolo.
A dame idu prve.
446
00:36:40,542 --> 00:36:42,500
Sretan put do zatvora.
Hvala ti.
447
00:36:42,917 --> 00:36:45,375
Poslednji Mughal!
Istrunućeš u zatvoru!
448
00:36:53,708 --> 00:36:55,792
Gospodine, opozicija
će svakako pokrenuti ovo pitanje.
449
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
Dogovorite sastanak sa Pašom.
Razgovaraću s njim.
450
00:36:58,417 --> 00:36:59,500
Gospodine.
451
00:37:00,708 --> 00:37:02,083
Šta ti je trebalo toliko vremena?
452
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
Izvinite, gospodine.
Bobby je doručkovao.
453
00:37:04,083 --> 00:37:05,250
Pusti ga.
454
00:37:05,792 --> 00:37:07,500
Ne mogu. Prilično je koketna.
455
00:37:08,375 --> 00:37:09,667
o kome ti pricas?
456
00:37:10,042 --> 00:37:11,208
Bobby, moj kuce.
457
00:37:11,375 --> 00:37:14,125
Ne Bobby! ja govorim
o Hasmukh bhaiju i njegovoj stranci.
458
00:37:16,792 --> 00:37:18,000
Gospodine, dajte mi papir.
459
00:37:19,042 --> 00:37:20,125
Molim vas, gospodine.
460
00:37:27,167 --> 00:37:29,125
- Šta je ovo?
- Papir i olovka
461
00:37:29,500 --> 00:37:30,917
Vidim to.
462
00:37:31,042 --> 00:37:34,125
Reci mi napismeno šta si upravo rekao.
Odmah ću ga pustiti.
463
00:37:34,500 --> 00:37:35,958
sta? U pisanom obliku?
464
00:37:36,833 --> 00:37:39,542
To je naređenje, Majmudar.
Pusti ih.
465
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Gospodine, moje ime
je Jaideep Ambaral Majmudar.
466
00:37:42,167 --> 00:37:43,875
Ambalal je moj pokojni otac.
467
00:37:44,167 --> 00:37:46,875
Čak i ako me njegov duh traži da ga pustim
Hasmukh bhai i njegova stranka,
468
00:37:46,958 --> 00:37:49,042
Preuzeću pismeno.
A ti si samo...!
469
00:37:49,417 --> 00:37:51,042
Dajte napismeno, pustiću ih.
470
00:37:51,250 --> 00:37:53,333
Sigurno ćete je dobiti pismeno.
Vaši nalozi za transfer!
471
00:37:53,917 --> 00:37:55,167
Izlazi.
472
00:38:00,292 --> 00:38:02,708
Prebacite ga u Fatehpuru.
Doći će k sebi.
473
00:38:03,458 --> 00:38:05,958
- Hajde, činiju.
- Ispusti ga, Sadiq!
474
00:38:06,042 --> 00:38:07,750
- Hajde.
- Izašao si!
475
00:38:09,042 --> 00:38:10,333
Shot!
476
00:38:10,500 --> 00:38:11,583
Šest!
477
00:38:12,417 --> 00:38:13,792
Idi, uzmi loptu, Sadiq.
478
00:38:14,458 --> 00:38:16,167
- Da idem? Sigurno?
- Zaboravi.
479
00:38:17,417 --> 00:38:18,833
Pogodio sam, uhvatiću ga.
480
00:38:19,292 --> 00:38:21,250
- Naravno, ići ćeš!
- Jebeni glumac.
481
00:38:21,417 --> 00:38:22,625
Šta je tako smiješno?
482
00:38:27,667 --> 00:38:28,792
Začepi!
483
00:38:29,875 --> 00:38:31,333
Ništa strašno. To je samo lopta.
484
00:38:31,667 --> 00:38:33,083
Njen otac će otvoriti vrata.
485
00:38:33,542 --> 00:38:35,333
Kladim se. Aasiya će ga otvoriti.
486
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Bog mu pomogao.
487
00:38:38,417 --> 00:38:40,333
Pogodio je metak.
488
00:38:51,250 --> 00:38:52,583
- Lopta?
- Da.
489
00:38:52,750 --> 00:38:53,875
Ne opet.
490
00:38:55,458 --> 00:38:57,750
Upozorio sam Sadika da ne udara ovdje
ali on je nepopravljiv.
491
00:38:58,125 --> 00:39:00,042
Uvek pogađa šestice
i šalje me da donesem loptu
492
00:39:00,167 --> 00:39:01,500
Nisam. Bio je to on.
493
00:39:05,875 --> 00:39:06,958
Raees.
494
00:39:07,583 --> 00:39:08,917
- Stepenice.
- Gde?
495
00:39:10,833 --> 00:39:12,875
Ah, tamo gde su.
496
00:39:18,125 --> 00:39:20,208
Volim te.
497
00:39:21,458 --> 00:39:24,708
Ne vidim nikoga osim tebe u blizini
498
00:39:25,083 --> 00:39:28,333
Imam toliko toga za reći.
499
00:39:28,958 --> 00:39:32,333
Dozvolite mi da izlijem svoja osećanja sada.
500
00:39:34,208 --> 00:39:36,458
Volim te.
501
00:39:37,792 --> 00:39:40,542
Volim te.
502
00:39:41,375 --> 00:39:43,542
Volim te.
503
00:39:45,458 --> 00:39:47,583
Volim te.
504
00:39:53,042 --> 00:39:54,333
Beautiful!
505
00:39:56,417 --> 00:39:57,583
Stvarno?
506
00:39:59,042 --> 00:40:00,125
Ne ti.
507
00:40:00,542 --> 00:40:01,667
Glumica Sridevi.
508
00:40:04,583 --> 00:40:06,458
Zašto se uvek tučeš?
509
00:40:07,167 --> 00:40:09,583
Ne mogu si pomoći.
kad se nasmijes,
510
00:40:10,250 --> 00:40:11,708
čini mi se glupim!
511
00:40:13,292 --> 00:40:14,583
I jednostavno osjećam
512
00:40:16,167 --> 00:40:17,625
kao da te gledam!
513
00:40:18,917 --> 00:40:21,583
Onda me odvedi u Naš svijet.
514
00:40:22,417 --> 00:40:23,458
ako Bog da!
515
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
Kada napravim Naš svet,
516
00:40:26,833 --> 00:40:29,000
ti ćeš biti prvi koji će to vidjeti.
517
00:40:29,875 --> 00:40:30,833
I da.
518
00:40:31,125 --> 00:40:32,833
imaćeš reč tamo.
519
00:40:35,083 --> 00:40:36,750
Ali moja ljubav će vladati.
520
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
Nevjerovatno.
521
00:40:40,208 --> 00:40:41,875
- Ljubavi moja, zar ne?
- Ne.
522
00:40:42,875 --> 00:40:44,125
Naš svijet.
523
00:40:49,042 --> 00:40:50,375
Hoćeš li biti sa mnom?
524
00:40:53,833 --> 00:40:55,042
Uvijek!
525
00:41:15,458 --> 00:41:16,500
Devji.
526
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
gospodine?
527
00:41:21,542 --> 00:41:22,625
Gospodine.
528
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
- Hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Recite mi, gospodine.
529
00:41:27,250 --> 00:41:29,375
Hoćeš li dobiti sok,
led i pratnja?
530
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
- Naravno, gospodine.
- Molim te.
531
00:41:33,625 --> 00:41:35,208
- Slušaj.
- Da, gospodine?
532
00:41:39,167 --> 00:41:41,167
Zaboravi. Biće ti teško
da to organizuje
533
00:41:41,375 --> 00:41:43,542
Imam ga. Ja ću to organizovati, gospodine.
534
00:41:43,667 --> 00:41:45,083
sta zelis
535
00:41:45,667 --> 00:41:48,250
- Pivo? Vodka? Rum? Viski?
- Čije?
536
00:41:48,750 --> 00:41:50,708
Jairaj's? Ramnikova? Ujjwal's?
537
00:41:51,292 --> 00:41:53,500
Ili... kako se zove
tipa sa naocarima?
538
00:41:53,583 --> 00:41:55,542
- Raees?
- Dobro. Raees.
539
00:42:01,875 --> 00:42:03,125
- Piši.
- Gospodine.
540
00:42:04,333 --> 00:42:05,875
- Šta da pišem, gospodine?
- Pismo o ostavci.
541
00:42:08,083 --> 00:42:10,583
Napišite lokacije skladišta alkoholnih pića
ili vašu ostavku.
542
00:42:10,792 --> 00:42:11,875
Pišite.
543
00:42:12,458 --> 00:42:13,625
Izvinite, gospodine.
544
00:42:14,375 --> 00:42:16,500
- Moja greljka.
- Pa, Devji,
545
00:42:17,292 --> 00:42:19,208
jedna boca neće napraviti razliku.
546
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- Nabavi mi cijeli kamion.
- U redu, gospodine.
547
00:42:25,750 --> 00:42:28,125
- Čiji je to kamion?
- Jairaj Sethova pošiljka.
548
00:42:28,542 --> 00:42:30,000
Kodnani je dobio svoj dio.
549
00:42:30,292 --> 00:42:32,917
Gospodine, ovaj kamion je natovaren alkoholom.
550
00:42:34,875 --> 00:42:36,333
Parkiraj kamion.
551
00:42:37,875 --> 00:42:40,333
Imate svoj kamion, gospodine.
Sada?
552
00:42:41,500 --> 00:42:43,875
Pozovite medije. Hajde da se zabavljamo.
553
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
Gospodine!
554
00:43:10,250 --> 00:43:11,625
Karte, prokletstvo!
555
00:43:12,667 --> 00:43:15,333
Negovao sam pandure
od nižih rangova ka višim
556
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
za magareće godine.
557
00:43:17,167 --> 00:43:19,583
Ipak, moje stvari bivaju raznesene buldožerima.
558
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Saznajte ko je ovo uradio!
559
00:43:27,292 --> 00:43:29,042
Majmudar je uništio Džairaj.
560
00:43:30,042 --> 00:43:32,417
Mač ne traži ništa osim glave.
561
00:43:33,042 --> 00:43:34,792
Majmudar je okusio krv.
562
00:43:35,667 --> 00:43:38,208
To je bila Jairajjeva stvar,
uskoro će biti naš.
563
00:43:38,708 --> 00:43:41,292
Ne shvataj ga olako.
Dospijeva velika pošiljka.
564
00:43:44,000 --> 00:43:45,042
Raees.
565
00:43:47,583 --> 00:43:49,708
Inspektor Majmudar želi vidjeti Raees.
566
00:44:06,167 --> 00:44:08,333
Izgledate drugačije na slici, gospodine.
567
00:44:09,500 --> 00:44:12,958
Pa, kažu da sam prilično fotogeničan.
568
00:44:15,292 --> 00:44:17,833
Znate li čija je to pošiljka?
569
00:44:20,458 --> 00:44:21,625
Jairaj's.
570
00:44:24,583 --> 00:44:26,458
Radila si za njega, zar ne?
571
00:44:27,417 --> 00:44:29,208
Nekada sam. Dao sam otkaz.
572
00:44:29,292 --> 00:44:30,875
šta sada radiš?
573
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
Posao.
574
00:44:36,000 --> 00:44:39,042
Ono što zovete biznisom
je zapravo zločin.
575
00:44:39,542 --> 00:44:41,625
- Hajde, gospodine.
- Hajde, gospodine!
576
00:44:42,333 --> 00:44:43,500
Napravite dve polovine.
577
00:44:45,667 --> 00:44:47,375
- Hajde.
- Imamo informacije, gospodine.
578
00:44:47,458 --> 00:44:49,708
- Raeesov kamion stiže iz Kalola.
- Shvatam.
579
00:44:50,708 --> 00:44:53,875
Broj kamiona je GAF 1722.
580
00:44:55,792 --> 00:44:56,958
U redu.
581
00:45:03,708 --> 00:45:04,667
Oh.
582
00:45:05,083 --> 00:45:07,417
Čaj iz policijske stanice.
Navikni se na to.
583
00:45:10,375 --> 00:45:11,917
Bolje zatvori radnju.
584
00:45:12,333 --> 00:45:14,958
Ili ću ti otežati
čak i disati.
585
00:45:16,500 --> 00:45:18,750
Vazduh Gudžarata
prepun je poslova.
586
00:45:19,958 --> 00:45:21,792
Možeš me spriječiti da dišem.
587
00:45:22,833 --> 00:45:24,625
Možete li zaustaviti zrak?
588
00:45:27,208 --> 00:45:28,958
ovom brzinom,
589
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
uskoro ćete upasti u nevolje.
590
00:45:33,125 --> 00:45:34,375
Razumiješ to?
591
00:45:40,625 --> 00:45:41,792
Odlazi.
592
00:45:48,708 --> 00:45:50,417
Hvala na pola šoljice, gospodine.
593
00:45:58,375 --> 00:46:00,042
Naš kamion neće stići sutra.
594
00:46:00,625 --> 00:46:03,167
Ali naša pošiljka će sigurno stići.
595
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
Pošiljka će stići
bez kamiona. U čemu?
596
00:46:05,167 --> 00:46:07,042
- U ovome.
- U šolji?
597
00:46:08,583 --> 00:46:11,542
Pretpostavimo da je čajnik kamion
a šolje su vozila.
598
00:46:12,000 --> 00:46:13,625
Kada naš kamion bude na autoputu,
599
00:46:14,333 --> 00:46:16,667
Rasool će stići sa četiri vozila.
600
00:46:18,917 --> 00:46:23,542
Prebacićemo stvari u naša vozila.
601
00:46:25,167 --> 00:46:29,833
Tada će se vozila raširiti
i u grad se ulazi različitim rutama.
602
00:46:31,042 --> 00:46:33,833
A Majmudar će željno čekati
za kamion.
603
00:46:33,958 --> 00:46:36,000
- Vruće je!
- Dok primimo isporuku!
604
00:46:39,125 --> 00:46:40,167
Stani!
605
00:46:40,250 --> 00:46:41,333
Stani!
606
00:46:42,542 --> 00:46:43,958
- Proveri kamion.
- Ulazi.
607
00:46:44,250 --> 00:46:46,167
- Proveri unutra.
- Otvori!
608
00:46:46,250 --> 00:46:47,375
Brzo!
609
00:46:58,042 --> 00:46:59,208
- Devji.
- Gospodine?
610
00:46:59,542 --> 00:47:00,792
Vrijeme za čaj.
611
00:47:02,083 --> 00:47:04,958
"Tvoja ljepota, očaravajuća."
612
00:47:05,250 --> 00:47:07,708
„Cijeli kvart
je lud za tobom."
613
00:47:09,083 --> 00:47:11,458
Gubite se, rasipnici!
614
00:47:11,583 --> 00:47:14,000
Jedan šamar će te postaviti na tvoje mesto!
615
00:47:14,500 --> 00:47:15,542
Oh, moj!
616
00:47:16,000 --> 00:47:18,458
Bar će mi dotaknuti obraz!
617
00:47:20,292 --> 00:47:22,500
Otac je opet zakašljao.
618
00:47:23,625 --> 00:47:25,500
- Pozdrav, doktore.
- Pozdrav.
619
00:47:25,583 --> 00:47:27,333
Nešto nije u redu sa mojim očima.
620
00:47:28,167 --> 00:47:30,167
To si ti!
Zaboravili ste pravilo?
621
00:47:30,792 --> 00:47:32,375
Jako boli.
Molim te, pregledaj i mene.
622
00:47:32,542 --> 00:47:34,875
Veliko N i veliko O.
623
00:47:35,125 --> 00:47:36,417
- To znači...?
- Ne.
624
00:47:36,542 --> 00:47:39,000
ako to razumes,
zašto svaki put upadaš?
625
00:47:39,500 --> 00:47:41,125
Ne preskačite red.
Idi, izlazi.
626
00:47:41,208 --> 00:47:43,583
- Pokret.
- U redu, sačekaću.
627
00:47:47,750 --> 00:47:49,833
Hajde, pokupi lekove.
628
00:47:50,417 --> 00:47:51,250
U redu.
629
00:47:51,333 --> 00:47:53,375
I pošalji nasilnika unutra.
630
00:48:02,833 --> 00:48:04,000
Da, draga.
631
00:48:05,042 --> 00:48:06,083
Izvolite.
632
00:48:07,875 --> 00:48:09,250
Vi ste sljedeći.
633
00:48:15,667 --> 00:48:16,667
Stvarno?
634
00:48:18,208 --> 00:48:19,917
Kod doktora, mislim.
635
00:48:23,708 --> 00:48:24,792
Duffer.
636
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Broj.
637
00:48:31,000 --> 00:48:32,958
Dajte mu ove tablete posle jela.
638
00:48:33,167 --> 00:48:34,125
Hvala ti.
639
00:48:56,042 --> 00:48:57,292
- Zdravo, gospodine.
- Ko su oni, Devji?
640
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
Sitni kriminalci, gospodine.
Oni su na uslovnoj.
641
00:48:59,917 --> 00:49:01,292
Oni mogu biti naši doušnici.
642
00:49:01,792 --> 00:49:03,792
- Odakle si pokupio mladoženju?
- gospodine,
643
00:49:03,875 --> 00:49:06,000
Pokupili su me sa svadbenog oltara
prije nego sam mogao...
644
00:49:06,333 --> 00:49:08,833
Prije nego što sam uopće uspio reći 'Da.'
- Gospodine, on je iz Raeesovog kraja.
645
00:49:11,125 --> 00:49:13,167
Pošaljite ih.
646
00:49:13,667 --> 00:49:14,958
Pođi sa mnom.
647
00:49:15,292 --> 00:49:16,917
- Kreni.
- Gospodine, nisam ništa uradio
648
00:49:17,042 --> 00:49:18,667
Kunem se, nisam ništa uradio.
649
00:49:18,875 --> 00:49:20,625
- Poznaješ li Raees?
- Ne poznajem nikoga, gospodine.
650
00:49:20,708 --> 00:49:23,542
- Kako on radi svoj posao?
- Gospodine, ja stvarno ne poznajem nikoga.
651
00:49:23,708 --> 00:49:25,625
Sve što znam je to
Udajem se danas.
652
00:49:25,875 --> 00:49:27,708
Gospodine, kadija čeka.
Ako se ne vratim na vrijeme,
653
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
- on će otići da sklapa druge brakove.
- Šta ćeš napolju...
654
00:49:31,000 --> 00:49:32,625
kad ništa ne znaš?
655
00:49:33,042 --> 00:49:33,917
Devji!
656
00:49:34,292 --> 00:49:36,875
- Opozovi mu uslovnu!
- Molim te, nemoj me ponovo slati u zatvor!
657
00:49:37,000 --> 00:49:39,167
Ili ću biti neženja cijeli život!
658
00:49:39,500 --> 00:49:41,167
Gospodine, dozvolite mi da se oženim.
659
00:49:41,333 --> 00:49:43,458
- Želiš li da završiš rituale?
- Da, gospodine.
660
00:49:44,167 --> 00:49:46,292
U tom slučaju saznajte
gde Raees krije svoje stvari.
661
00:49:46,375 --> 00:49:47,833
- Da li se slažete?
- Da.
662
00:49:47,958 --> 00:49:49,545
- Slazem se?
- Da, gospodine.
663
00:49:49,625 --> 00:49:51,208
Oženjeni ste!
Idi sada.
664
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Trči prije nego kadija poleti.
665
00:49:55,292 --> 00:49:56,333
Hvala, gospodine.
666
00:49:58,792 --> 00:50:03,875
Moramo se udružiti da spasimo
posao iz Majmudara, Raees.
667
00:50:05,833 --> 00:50:06,917
slažem se
668
00:50:07,458 --> 00:50:09,833
Ja ću biti predsjednik vašeg sindikata.
669
00:50:14,000 --> 00:50:15,625
Ne leti previsoko.
670
00:50:16,542 --> 00:50:18,042
Ili ćeš se posjeći.
671
00:50:18,542 --> 00:50:20,250
Ako sam se bojao da ću se posjeći,
672
00:50:21,125 --> 00:50:22,667
Ne bih pustio zmajeve
673
00:50:23,417 --> 00:50:24,958
Ja bih držao kalemove.
674
00:50:26,792 --> 00:50:28,792
Imam te!
675
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
Uhvatio ga je!
676
00:50:33,458 --> 00:50:35,458
Raees, jesi li zaboravio.
677
00:50:35,875 --> 00:50:37,792
Jairajove usluge?
678
00:50:38,167 --> 00:50:40,292
Sećam se usluga.
Je li tako, Sadiq?
679
00:50:40,958 --> 00:50:42,625
Dao nam je tri dana.
680
00:50:43,875 --> 00:50:46,417
Dajem ti tri nedelje.
Razmisli o tome
681
00:50:48,417 --> 00:50:50,625
Ja ću biti predsjedavajući
sindikata, ipak.
682
00:50:54,042 --> 00:50:55,542
Sačekaj.
683
00:50:59,750 --> 00:51:00,792
Catch.
684
00:51:01,958 --> 00:51:04,125
Sat će otkucavati.
685
00:51:11,583 --> 00:51:13,000
Povuci!
686
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
Posekao si pogrešnog zmaja.
687
00:51:20,750 --> 00:51:22,667
Zajebao si se!
688
00:51:23,250 --> 00:51:24,375
Prokletstvo!
689
00:51:29,667 --> 00:51:33,250
Leti sve više i više.
690
00:51:33,542 --> 00:51:37,042
Srce se diže sve više i više
kao zmaj.
691
00:51:37,375 --> 00:51:40,958
Leti sve više i više.
692
00:51:41,208 --> 00:51:44,667
Srce se diže sve više i više
kao zmaj.
693
00:51:45,083 --> 00:51:48,625
To je samo igra, da tako kažem.
694
00:51:48,917 --> 00:51:52,375
Ipak, moje srce leti kao zmaj,
dok su te oči oštre kao struna.
695
00:51:52,750 --> 00:51:56,417
Vezano za zmaja je sudbina uzice.
696
00:51:56,583 --> 00:51:59,708
Leti sve više i više.
697
00:52:00,375 --> 00:52:03,917
Srce se diže sve više i više
kao zmaj.
698
00:52:04,292 --> 00:52:07,583
Dok dva srca uzlete,
699
00:52:08,083 --> 00:52:11,417
ujedinjuju se visoko na nebu.
700
00:52:19,125 --> 00:52:22,583
Nisam imao pojma
701
00:52:22,958 --> 00:52:28,625
to je melodija tvoje ljubavi
uzburkalo bi mi srce.
702
00:52:30,542 --> 00:52:34,083
Nisam ni ja znao
703
00:52:34,500 --> 00:52:40,375
da ćeš mi upasti u srce
i ostani zauvek.
704
00:52:42,667 --> 00:52:46,167
Dođe kiša ili sunce,
705
00:52:46,458 --> 00:52:49,667
Nećemo ostati razdvojeni ni trenutka.
706
00:52:50,292 --> 00:52:53,958
Vezano za zmaja je sudbina uzice.
707
00:52:54,167 --> 00:52:57,708
Leti sve više i više.
708
00:52:58,042 --> 00:53:01,042
Srce se diže sve više i više
kao zmaj.
709
00:53:01,875 --> 00:53:05,375
Ovaj zmaj će zauvijek biti s vama.
710
00:53:05,708 --> 00:53:09,375
Uvijek će te privlačiti.
711
00:53:09,542 --> 00:53:12,792
Dok dva srca uzlete,
712
00:53:13,375 --> 00:53:16,833
ujedinjuju se visoko na nebu.
713
00:53:17,250 --> 00:53:20,500
Dok dva srca uzlete,
714
00:53:21,083 --> 00:53:24,500
ujedinjuju se visoko na nebu.
715
00:53:24,792 --> 00:53:28,000
Sve više i više, oni se uzdižu
716
00:53:29,208 --> 00:53:30,375
ja znam
717
00:53:31,167 --> 00:53:32,208
ja znam.
718
00:53:45,167 --> 00:53:47,375
halo?
Ja sam, gospodine. Mladoženja.
719
00:53:47,958 --> 00:53:49,042
Zapamti me?
720
00:53:49,417 --> 00:53:50,542
Da. Reci mi.
721
00:53:51,167 --> 00:53:53,333
Imam informacije o Raeesu.
722
00:53:54,875 --> 00:53:55,750
Hajde.
723
00:53:55,833 --> 00:53:58,708
Ogromna pošiljka Raeesa
stiže sutra, gospodine.
724
00:53:59,000 --> 00:54:01,833
ako ga upropastiš,
biće potpuno uništen.
725
00:54:01,917 --> 00:54:02,917
Dobro.
726
00:54:10,500 --> 00:54:13,667
Sve ulazne tačke u Gudžarat su osigurane.
Ovaj put ne može da ga prekrši.
727
00:54:14,083 --> 00:54:16,958
Niko ne napušta svoje mjesto
dok se njegov kamion ne pronađe.
728
00:54:17,167 --> 00:54:19,292
Svinje će morati izaći
poslovati.
729
00:54:19,542 --> 00:54:21,667
Ovaj put je nestao.
Provjerite te kamione.
730
00:54:22,292 --> 00:54:25,087
Sadiq bhai, Majmudar ima cjelinu
Gudžarata pod prismotrom.
731
00:54:25,167 --> 00:54:27,125
Nemoguće je proći.
732
00:54:31,917 --> 00:54:34,125
a kamoli kamion,
čak ni flaša ne može da uđe!
733
00:54:34,667 --> 00:54:36,958
Majmudar ne ide
da uskoro opusti sigurnost.
734
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Svinje su protiv nas.
735
00:54:38,958 --> 00:54:40,417
- Indore autoput?
- Blokirano.
736
00:54:40,625 --> 00:54:41,958
- Umbergaon?
- Zatvoreno.
737
00:54:42,917 --> 00:54:44,667
- Udaipur?
- Nema šanse.
738
00:54:45,917 --> 00:54:47,292
U dubokim smo vodama, Raees.
739
00:54:50,375 --> 00:54:52,542
- Hej, okreni se.
- Ne, Sadiq.
740
00:54:54,417 --> 00:54:55,792
Nećemo se udaviti.
741
00:54:56,208 --> 00:54:57,792
Preplivaćemo.
742
00:54:59,833 --> 00:55:03,458
pametan kao trgovac,
neustrašiv kao ratnik!
743
00:55:14,458 --> 00:55:16,458
Izvuci ga napolje.
Popnite se i provjerite.
744
00:55:44,542 --> 00:55:46,208
Gospođica Ratna je bila u pravu.
745
00:55:47,167 --> 00:55:50,250
Obala Gudžarata
je zaista najduža.
746
00:56:12,417 --> 00:56:13,833
Hvala na pomoci.
747
00:56:15,958 --> 00:56:17,208
Čuo sam
748
00:56:17,583 --> 00:56:20,958
da Damla Seth vlada morima,
ne vlada.
749
00:56:22,375 --> 00:56:25,542
- Bio sam svedok tome danas.
- I ja sam čuo mnogo o tebi.
750
00:56:26,292 --> 00:56:28,125
Biće zabavno raditi zajedno.
751
00:56:28,375 --> 00:56:29,417
ako Bog da.
752
00:56:32,708 --> 00:56:34,375
Rukovao se s Damlom.
753
00:56:34,583 --> 00:56:37,333
Ako želite da sačuvate svoj posao,
uradi nešto u vezi Raees, Seth.
754
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Sutra je Muharem.
755
00:56:42,083 --> 00:56:43,875
On će sigurno otići da tuguje.
756
00:59:39,625 --> 00:59:41,833
Majmudar je ovdje!
Nadam se da nema problema.
757
00:59:41,917 --> 00:59:43,208
Raees će to srediti.
758
00:59:56,833 --> 00:59:57,917
Pokret.
759
01:00:05,500 --> 01:00:07,167
Poznajete li jednog Salima Shootera?
760
01:00:12,417 --> 01:00:14,417
Pa, on je ubijen juče.
761
01:00:18,083 --> 01:00:19,667
Jeste li primijetili?
Ili, jesi li tugovao?
762
01:00:22,667 --> 01:00:23,750
Prenesi to dalje.
763
01:00:31,208 --> 01:00:32,458
Kalupur ide.
764
01:00:36,667 --> 01:00:38,417
To je Taufiq Talli.
765
01:00:41,583 --> 01:00:42,667
Stavite malo praha.
766
01:00:52,958 --> 01:00:54,167
I eto ti ga!
767
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
I eto tvoja naslovnica...
768
01:01:01,875 --> 01:01:03,167
Sadiq.
769
01:01:05,375 --> 01:01:06,875
Tvoja igra je gotova.
770
01:01:08,000 --> 01:01:09,792
Bićeš optužen za ubistvo.
771
01:01:10,542 --> 01:01:13,500
Ne brini za dokaze.
Svejedno ću ga iskopati.
772
01:01:14,125 --> 01:01:15,583
- Uhapsite ih.
- Gospodine.
773
01:01:23,292 --> 01:01:26,167
Bhai, policija je pokupila Four-eyes
u slučaju ubistva.
774
01:01:26,333 --> 01:01:28,750
- Čije ubistvo?
- Neki Salim Shooter
775
01:01:29,875 --> 01:01:31,292
Da li je Raja sa tobom?
776
01:01:31,833 --> 01:01:33,000
Da, jeste.
777
01:01:38,292 --> 01:01:39,250
Gospodine.
778
01:01:39,833 --> 01:01:41,375
Morat ćete osloboditi Raees.
779
01:01:41,750 --> 01:01:42,750
Zašto?
780
01:01:43,792 --> 01:01:45,917
On priznaje
da je ubio Salima Shootera.
781
01:01:50,042 --> 01:01:51,208
pa?
782
01:01:54,542 --> 01:01:56,750
On se predaje.
Uhapsite ga.
783
01:02:00,625 --> 01:02:02,750
Pisano je, Majmudar.
Uhapsite ga
784
01:02:08,083 --> 01:02:09,208
Jai Hind!
785
01:02:18,250 --> 01:02:19,792
Mogu li te pitati nešto?
786
01:02:23,958 --> 01:02:26,000
Kako ste se obraćali svom ocu?
787
01:02:27,125 --> 01:02:28,417
Tetka!
788
01:02:29,042 --> 01:02:30,667
Oče. Šta još?
789
01:02:38,792 --> 01:02:39,792
Hej!
790
01:02:41,667 --> 01:02:43,875
Šta brbljaš o ocu?
šta je to?
791
01:02:59,667 --> 01:03:00,667
U redu.
792
01:03:01,167 --> 01:03:02,458
Probaj ovo.
793
01:03:14,000 --> 01:03:17,458
Šta ako te neko zove ocem?
794
01:03:18,833 --> 01:03:20,875
Aasija, ko će me zvati ocem?
795
01:03:34,750 --> 01:03:36,750
Hej! sta radis
796
01:03:37,042 --> 01:03:38,128
Raees, pasti ću!
797
01:03:38,208 --> 01:03:40,583
Ne! Raees, pasti ću!
798
01:03:40,750 --> 01:03:42,292
Stvari će pasti, Raees!
799
01:03:42,875 --> 01:03:46,000
- Telefon zvoni!
- Da. Podigni ga.
800
01:03:46,208 --> 01:03:48,042
Evo... podigni ga.
801
01:03:49,542 --> 01:03:52,167
- Telefon!
- Da, podigni ga.
802
01:03:53,375 --> 01:03:54,375
Evo.
803
01:03:55,208 --> 01:03:57,337
- Halo?
- Raees, Musa je ovdje.
804
01:03:57,417 --> 01:03:58,542
Da?
805
01:03:59,583 --> 01:04:01,417
Jairaj je unajmio ubicu da te ubije.
806
01:04:05,292 --> 01:04:06,792
Dajem ti Jairaja.
807
01:04:43,792 --> 01:04:46,167
O Laila.
808
01:05:11,000 --> 01:05:14,083
Zovu me Laila.
809
01:05:14,583 --> 01:05:17,083
Laila! To sam ja.
810
01:05:18,083 --> 01:05:20,875
Jesam
811
01:05:21,625 --> 01:05:24,208
Svačiji izlazak iz snova.
812
01:05:25,167 --> 01:05:27,667
Zovu me Laila.
813
01:05:28,708 --> 01:05:31,375
Laila! To sam ja.
814
01:05:32,167 --> 01:05:34,792
Jesam
815
01:05:35,750 --> 01:05:38,375
Svačiji izlazak iz snova.
816
01:05:39,333 --> 01:05:42,167
Ako pljesnem očima na nekoga,
817
01:05:42,792 --> 01:05:44,917
sigurno će biti začaran.
818
01:05:46,333 --> 01:05:48,667
Potpuno je slomljen.
819
01:05:49,917 --> 01:05:52,128
To sam ja! Laila.
820
01:05:52,208 --> 01:05:53,583
O Laila.
821
01:06:07,375 --> 01:06:09,625
Ovi trenuci
822
01:06:10,875 --> 01:06:13,375
tako su očaravajuće.
823
01:06:14,333 --> 01:06:17,542
Moje oči
824
01:06:17,792 --> 01:06:20,667
igraju se sa mnom.
825
01:06:25,292 --> 01:06:28,000
Ovdje ste.
826
01:06:28,500 --> 01:06:31,208
Ne mogu vjerovati svojim očima.
827
01:06:32,042 --> 01:06:35,083
Moje srce
828
01:06:35,667 --> 01:06:38,500
želi da te osjeti.
829
01:06:39,333 --> 01:06:42,167
Zovu me Laila.
830
01:06:42,833 --> 01:06:45,583
Laila! To sam ja.
831
01:06:46,333 --> 01:06:48,958
Jesam
832
01:06:49,917 --> 01:06:51,875
Svačiji izlazak iz snova.
833
01:06:54,375 --> 01:06:55,500
O Laila.
834
01:08:59,875 --> 01:09:02,625
Zovu te Laila.
835
01:09:03,458 --> 01:09:05,958
To si ti! Laila.
836
01:09:06,917 --> 01:09:09,500
Jesi
837
01:09:10,458 --> 01:09:12,958
Svačiji izlazak iz snova.
838
01:09:32,917 --> 01:09:34,837
Gospodine, ovo je početak
organizovanog kriminala.
839
01:09:34,917 --> 01:09:37,667
Ako Raees nije zaustavljen sada,
spaliće ceo Gudžarat.
840
01:09:37,917 --> 01:09:40,667
Nakon ovog strašnog incidenta pod
vaša nadležnost, da li me podučavate?
841
01:09:41,333 --> 01:09:44,500
Sada mi dajte pismeno
zašto ne bih trebao da te prebacim!
842
01:09:46,667 --> 01:09:48,625
Možete me prebaciti bilo gdje
843
01:09:48,875 --> 01:09:50,417
Neću poštedjeti Raees.
844
01:09:51,083 --> 01:09:53,000
To možete preuzeti pismeno!
845
01:10:37,292 --> 01:10:39,875
Počinio sam zločin, Aasija!
846
01:11:22,583 --> 01:11:24,833
Nakon što sam prebačen iz Fatehpure,
847
01:11:24,917 --> 01:11:27,875
Raees ima otvoren teren za igru.
Nije ga bilo zaustaviti.
848
01:11:28,917 --> 01:11:30,917
Racije nisu dolazile u obzir.
849
01:11:31,208 --> 01:11:35,833
Zato što bi Raees poklonila policiji
kamion pića svakog mjeseca.
850
01:11:36,042 --> 01:11:37,625
Ovomjesečne zalihe.
851
01:11:37,917 --> 01:11:40,292
- Prenesite naše pozdrave Raees bhai.
- Naravno.
852
01:11:42,125 --> 01:11:43,542
Nema više buldožera.
853
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Samo kamere trepere.
854
01:11:47,833 --> 01:11:49,958
Policajci su pozirali kamerama
855
01:11:50,042 --> 01:11:53,333
i dospeo na naslovne strane novina
sa 'zaplijenjenim' alkoholom.
856
01:11:53,667 --> 01:11:56,417
Štampa, policija, vlada,
svi su bili zadovoljni.
857
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
Raees je poslala majice za tebe.
858
01:11:59,458 --> 01:12:01,542
Pogledajte da li vam boja odgovara.
859
01:12:02,583 --> 01:12:04,000
Savršeno je.
860
01:12:04,167 --> 01:12:05,417
ćao.
861
01:12:06,250 --> 01:12:09,750
Bio je jedan čovjek
ko bi mogao da nagne ravnotežu.
862
01:12:09,833 --> 01:12:11,333
- Pozdrav, Pasha Bhai.
- Vođa opozicije.
863
01:12:11,417 --> 01:12:13,917
Raees želi dati boju vašem životu.
864
01:12:14,000 --> 01:12:16,583
- On vam šalje TV u boji.
- Vau.
865
01:12:17,208 --> 01:12:20,958
Ali lukav kakav je bio,
Raees je sve osvojio gotovinom
866
01:12:21,250 --> 01:12:22,667
i obzir.
867
01:12:22,750 --> 01:12:26,375
Raees, znaš u čemu je problem
sa mlinom.
868
01:12:26,583 --> 01:12:28,375
Može se isključiti bilo kada.
869
01:12:29,042 --> 01:12:32,212
Mi žene moramo raditi da bismo sastavile kraj s krajem.
870
01:12:32,292 --> 01:12:34,083
Pomozi nam, Raees.
871
01:12:34,750 --> 01:12:38,875
Želimo da kupimo šivaće mašine
i sami se snalazimo.
872
01:12:39,167 --> 01:12:42,000
Ali banke nam ne daju kredite.
873
01:12:45,917 --> 01:12:48,583
Znate li da pravite torbe?
874
01:12:50,083 --> 01:12:51,125
Torbe?
875
01:12:51,208 --> 01:12:52,917
To nije velika stvar.
876
01:12:54,042 --> 01:12:57,750
u redu onda
Daću ti mašine za šivenje.
877
01:12:57,917 --> 01:13:01,042
Dozvolite da i ja naručim
za 10.000 kesa odmah.
878
01:13:01,333 --> 01:13:03,958
Šta ćeš sa toliko torbi?
879
01:13:04,042 --> 01:13:06,458
Kupiti namirnice za Aasiju?
880
01:13:09,625 --> 01:13:13,292
Uradiću isto što i poštar Hari.
881
01:13:15,000 --> 01:13:16,542
Kućna dostava.
882
01:13:18,583 --> 01:13:20,917
Bože! Toliko telefona!
883
01:13:21,958 --> 01:13:24,292
Jeste li promijenili posao?
Prodajete li sada telefone?
884
01:13:24,417 --> 01:13:26,875
Ne menjam posao.
Ovo je za tebe.
885
01:13:27,083 --> 01:13:29,250
Nemoj se žaliti
da držim telefon zauzet!
886
01:13:29,917 --> 01:13:31,833
Lažljivce!
887
01:13:32,625 --> 01:13:35,875
Onog dana kada ovo uradiš za mene,
svinje će letjeti!
888
01:13:36,667 --> 01:13:38,542
Ne, ozbiljan sam, gospođice.
889
01:13:38,750 --> 01:13:41,375
Od sada, Raees će biti
Vama na usluzi, 24 sata.
890
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
Sve što treba da uradite je da pozovete i naručite.
891
01:13:46,542 --> 01:13:47,667
Sadiq...?
892
01:13:50,958 --> 01:13:53,208
On ti laska.
893
01:13:53,458 --> 01:13:55,542
Došao je na novu ideju.
Dostava pića na kućnu adresu.
894
01:13:55,667 --> 01:13:57,958
Hej. Sadiq!
Zašto je lažeš?
895
01:13:58,125 --> 01:14:00,833
- To je istina.
- Istina, moja noga!
896
01:14:00,958 --> 01:14:03,250
Čekaj da se udaš!
Znaćete, žene su užas.
897
01:14:03,417 --> 01:14:05,458
- Ne, hvala. To je tvoj problem.
- Ne viči na njega!
898
01:14:05,625 --> 01:14:07,708
- Pričaj sa mnom.
- On se zeza. Razgovarao sam s tobom.
899
01:14:07,833 --> 01:14:10,333
- Zašto je morao da uđe?
- Pokušavaš da mi laskaš, a?
900
01:14:10,417 --> 01:14:11,958
- Misliš da si šarmer?
- Ne. Sadiq...
901
01:14:12,083 --> 01:14:14,500
- Dovraga sa Sadikom!
- Sadik, jesi li čuo...?
902
01:14:14,583 --> 01:14:15,625
Pogledaj me.
903
01:14:15,875 --> 01:14:18,542
sta si rekao?
'Učinio sam ovo za tebe, učinio sam ono za tebe.
904
01:14:19,000 --> 01:14:21,375
Ništa nisi uradio za mene. Guzice!
905
01:14:31,208 --> 01:14:32,708
Prokleta četverooka!
906
01:14:34,667 --> 01:14:35,958
Uplašio sam te, zar ne?
907
01:14:40,500 --> 01:14:41,625
Malo.
908
01:14:56,417 --> 01:14:59,667
Žudim za tobom.
909
01:14:59,833 --> 01:15:02,667
Ne muči me više, o okrutni.
910
01:15:04,167 --> 01:15:05,500
O okrutni.
911
01:15:07,000 --> 01:15:10,417
Pijan sam od tvoje ljubavi.
912
01:15:10,500 --> 01:15:13,792
Ne opijaj me više, o okrutni.
913
01:15:14,708 --> 01:15:16,417
O okrutni.
914
01:15:17,958 --> 01:15:20,333
Te oči, očaravajuće.
915
01:15:20,625 --> 01:15:22,958
Vaše riječi, primamljive
916
01:15:23,333 --> 01:15:25,833
Padam do ušiju zbog tebe
917
01:15:26,083 --> 01:15:28,458
sto puta više.
918
01:15:28,625 --> 01:15:30,917
Moje srce
919
01:15:31,208 --> 01:15:33,667
prestao biti moj,
920
01:15:33,917 --> 01:15:36,542
od tada
921
01:15:36,708 --> 01:15:38,875
Zaljubio sam se u tebe.
922
01:15:39,292 --> 01:15:42,292
Ti si taj koji kuca u mom srcu.
923
01:15:42,375 --> 01:15:45,458
Nemoj više uznemiravati žice,
O okrutni.
924
01:15:46,750 --> 01:15:48,833
O okrutni.
925
01:16:05,708 --> 01:16:09,375
Priđi mi blizu.
926
01:16:09,458 --> 01:16:13,042
Pokloni mi miris mom dahu.
927
01:16:13,792 --> 01:16:15,917
Molim vas.
928
01:16:16,583 --> 01:16:20,000
Zašto bih ja sama izrazila svoju ljubav?
929
01:16:20,250 --> 01:16:23,792
Zašto i ti to ne izraziš?
930
01:16:24,458 --> 01:16:26,542
Molim vas.
931
01:16:27,083 --> 01:16:32,292
Ubićeš me jednog dana,
932
01:16:32,583 --> 01:16:37,500
Vaša odbrana je zaista smrtonosna.
933
01:16:37,917 --> 01:16:40,083
Vi ste početak.
934
01:16:40,542 --> 01:16:43,083
Ti si kraj.
935
01:16:43,250 --> 01:16:48,000
Priča o mojoj ljubavi je sve o tebi.
936
01:16:48,583 --> 01:16:51,625
Ti si moje vodeće svjetlo.
937
01:16:51,792 --> 01:16:54,917
Dok nas smrt ne rastavi,
O moj okrutni ljubavniče.
938
01:16:56,042 --> 01:16:59,250
O moj okrutni ljubavniče.
939
01:17:11,708 --> 01:17:13,292
Faizan.
940
01:17:14,542 --> 01:17:15,708
Faizan
941
01:17:17,333 --> 01:17:18,417
Jai Hind, gospodine!
942
01:17:19,000 --> 01:17:22,125
Gospodine, slatkiši iz Surata.
To ti je omiljeno, zar ne?
943
01:17:25,875 --> 01:17:28,458
Šta ima, Ramlale?
Dobro se brineš o meni.
944
01:17:29,625 --> 01:17:31,750
- Želiš li otići?
- Ne, gospodine.
945
01:17:32,042 --> 01:17:33,417
To je dječak, gospodine.
946
01:17:34,250 --> 01:17:36,667
Čestitamo!
Kako ste mu dali ime?
947
01:17:37,042 --> 01:17:38,750
Faizan.
948
01:17:40,500 --> 01:17:43,917
Za oca hindu, daješ svog sina
muslimansko ime. Sekularista, eh!
949
01:17:44,458 --> 01:17:47,167
Ne ja, gospodine.
Raees je postao otac.
950
01:17:47,292 --> 01:17:49,250
Poslao ti je pozivnicu.
951
01:17:53,375 --> 01:17:55,792
- Obavezno mu odgovori.
- Gospodine.
952
01:17:56,875 --> 01:18:00,125
Postao je otac dječaka,
nije otac nacije.
953
01:18:03,042 --> 01:18:04,458
Vrati ga.
954
01:18:05,458 --> 01:18:06,708
To mi je omiljeno.
955
01:18:08,417 --> 01:18:12,083
Sjećate se onih dobrih starih dana?
Čak smo ukrali i Gandhijijeve naočare!
956
01:18:12,167 --> 01:18:14,958
- Bilo je glupo, ozbiljno.
- Tvoj signal me je spasio i tog dana.
957
01:18:15,083 --> 01:18:16,458
Inače bi me pretukao.
958
01:18:16,542 --> 01:18:19,208
Kažete da je to bilo glupo
ali sam to učinio iz straha gospođice Ratne.
959
01:18:19,292 --> 01:18:21,042
Strah? Bila je užas!
960
01:18:21,292 --> 01:18:23,458
- Ne spominji joj to sada.
- Ovdje smo da joj damo pozivnicu.
961
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
Neće te udariti zbog toga.
962
01:18:42,042 --> 01:18:43,375
Kako se to dogodilo?
963
01:18:44,917 --> 01:18:46,792
Dug mu je oduzeo život.
964
01:18:47,958 --> 01:18:49,458
Mlin se zatvorio.
965
01:18:50,542 --> 01:18:53,125
Vlasnik je čak odbio i kompenzaciju.
966
01:19:04,375 --> 01:19:06,083
Otišao je!
967
01:19:25,333 --> 01:19:27,167
'Pa šta ako pet radnika umre?'
968
01:19:27,333 --> 01:19:30,500
'Zaposlit ćeš još dvadeset pet'
969
01:19:30,875 --> 01:19:32,000
da napunim svoju kasu'
970
01:19:32,417 --> 01:19:33,917
- Bhimani Seth.
- Šta je to?
971
01:19:34,208 --> 01:19:36,500
Radnici su se godinama trudili za tebe.
Morate im dati
972
01:19:36,625 --> 01:19:40,167
- šta im je po pravu.
- Ako želite prava, idite na sud.
973
01:19:40,333 --> 01:19:41,625
Zašto si došao ovamo?
974
01:19:41,958 --> 01:19:43,167
Uzmi Deepaka.
975
01:19:44,083 --> 01:19:46,583
Dugovima opterećeni radnici
se ubijaju.
976
01:19:47,000 --> 01:19:48,750
Kako će plaćati sudske sporove?
977
01:19:49,167 --> 01:19:51,792
Jesam li im rekao da umru?
978
01:19:54,208 --> 01:19:55,625
Razmislite o tome.
979
01:20:00,625 --> 01:20:01,958
Gotovo.
980
01:20:03,750 --> 01:20:05,583
Neću platiti radnike.
981
01:20:06,708 --> 01:20:11,292
Uzmiš nešto i odustaneš.
982
01:20:24,708 --> 01:20:28,333
Prije nego što se film završi,
radnici treba da dobiju svoj novac.
983
01:20:29,000 --> 01:20:30,917
U suprotnom, to će biti tvoj kraj.
984
01:20:31,250 --> 01:20:32,250
Razumiješ to?
985
01:20:36,833 --> 01:20:38,042
Stavite ga ovde.
986
01:20:39,250 --> 01:20:41,667
- Pozdrav, ujače.
- Blagoslovena bila draga.
987
01:20:42,042 --> 01:20:44,667
Ovo je za Faizan,
od svih radnika mlina.
988
01:20:45,167 --> 01:20:46,292
- Pozdrav.
- Pozdrav.
989
01:20:46,417 --> 01:20:47,750
Pozdrav.
990
01:20:48,042 --> 01:20:49,375
Zar nije prelepo?
991
01:20:49,792 --> 01:20:51,292
Zaista je jako lijepo.
992
01:20:53,708 --> 01:20:56,042
- Zašto si ovo morao da uradiš?
- To nije poklon, sine.
993
01:20:56,208 --> 01:20:57,958
To je naš blagoslov za vas.
994
01:20:58,208 --> 01:21:00,167
Pomogao si nam da dobijemo novac
995
01:21:00,458 --> 01:21:02,125
i spasili naše porodice.
996
01:21:02,708 --> 01:21:05,292
Ovo je najmanje što smo mogli učiniti za Faizan.
997
01:21:05,625 --> 01:21:06,667
Hvala vam!
998
01:21:13,292 --> 01:21:14,208
Jai Hind, gospodine.
999
01:21:14,333 --> 01:21:16,167
Zašto pomerate vozilo?
sa mesta zločina?
1000
01:21:16,417 --> 01:21:18,875
Ako autoput nije očišćen,
Biće gužve u saobraćaju, gospodine.
1001
01:21:19,125 --> 01:21:21,208
Moramo to raščistiti, gospodine.
1002
01:21:22,625 --> 01:21:24,792
- Kuda je krenuo kamion?
- Fatehpura, gospodine.
1003
01:21:29,167 --> 01:21:30,333
Prazan kamion?
1004
01:21:38,375 --> 01:21:39,875
Bila je puna pića, zar ne?
1005
01:21:44,167 --> 01:21:45,667
Čije su to bile stvari?
1006
01:21:47,292 --> 01:21:48,583
Čije stvari?
1007
01:21:48,917 --> 01:21:50,292
Damla Seth's.
1008
01:21:52,875 --> 01:21:55,083
Prestani da podvodiš. Uradi svoju dužnost.
Shvatio?
1009
01:21:55,625 --> 01:21:57,208
- Dovedi Damlu.
- Gospodine
1010
01:22:02,625 --> 01:22:03,750
Jai Hind, gospodine.
1011
01:22:04,042 --> 01:22:06,917
- Gospodine, Damla Seth ne može doći.
- Zašto ne?
1012
01:22:07,208 --> 01:22:08,667
Odsutan je u Fatehpuri.
1013
01:22:19,375 --> 01:22:20,833
- Možeš ići.
- Gospodine.
1014
01:22:39,833 --> 01:22:43,458
"te pijane oči"
1015
01:22:43,917 --> 01:22:46,958
"opija me."
1016
01:22:55,208 --> 01:22:56,917
Glavni ministar, na Raeesovoj zabavi?
1017
01:22:57,042 --> 01:22:58,042
- Gospodine glavni ministre!
- Gospodine... gospodine...
1018
01:22:58,125 --> 01:22:59,625
- Raees!
- Bez politike danas, molim.
1019
01:22:59,708 --> 01:23:01,083
- Kako ste, gospodine?
- Dobro sam.
1020
01:23:01,375 --> 01:23:02,417
Pusti ga!
1021
01:23:02,542 --> 01:23:05,333
- Ima sladoleda za sve, momci.
- U redu, gospodine.
1022
01:23:06,042 --> 01:23:09,500
Raees, on je gospodin Hasmukh.
Bavi se građevinarstvom.
1023
01:23:09,750 --> 01:23:11,750
Izvodi sve državne projekte
1024
01:23:11,958 --> 01:23:13,417
Hteo sam da ga upoznaš.
1025
01:23:13,583 --> 01:23:15,167
Znaš Damla Setha.
1026
01:23:15,458 --> 01:23:17,458
- Aasia, ovo je CM.
- Zdravo.
1027
01:23:17,708 --> 01:23:19,167
Hajdemo na piće.
1028
01:23:21,875 --> 01:23:24,417
ovde pijes kao riba,
iu parlamentu,
1029
01:23:24,500 --> 01:23:27,167
ti se baviš sloganom
'Zabrana pića, spasi Gudžarat'
1030
01:23:27,417 --> 01:23:29,042
Nije uzalud, gospodine
1031
01:23:29,250 --> 01:23:32,583
- Verujem u političku agendu.
- Vidim tvoju političku agendu.
1032
01:23:34,208 --> 01:23:38,500
Bliže se izbori.
Prekini opoziciono sranje i pridruži mi se.
1033
01:23:41,917 --> 01:23:43,292
Mr CM!
1034
01:23:45,500 --> 01:23:49,000
CM je kupio nekretninu
blizu Maninagara.
1035
01:23:49,375 --> 01:23:51,542
- On me je zadužio da izgradim zgradu.
- Super.
1036
01:23:51,667 --> 01:23:54,083
Ali problem je u tome što je zauzeto.
1037
01:23:54,667 --> 01:23:57,333
Upadači, znate.
i...
1038
01:23:57,917 --> 01:24:01,417
želi tvoje društvo
da se to mesto oslobodi.
1039
01:24:01,875 --> 01:24:03,083
Može li se to učiniti?
1040
01:24:03,875 --> 01:24:05,917
Naravno, ako je to želja CM-a
1041
01:24:07,500 --> 01:24:09,000
Ja ću uzeti 30 posto.
1042
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
Dogovoreno, Raees.
1043
01:24:16,875 --> 01:24:18,458
U pravu ste, gospodine.
1044
01:24:18,875 --> 01:24:20,583
Damla je ovdje sa Raees.
1045
01:24:20,875 --> 01:24:23,333
Glavni ministar i Pasha Bhai
su također ovdje.
1046
01:24:24,083 --> 01:24:26,958
Napustio si grad
ali nisi zaboravio Raees.
1047
01:24:27,625 --> 01:24:28,750
Ne mogu pomoći.
1048
01:24:29,417 --> 01:24:31,417
Raees i ja dijelimo čudnu vezu.
1049
01:24:31,792 --> 01:24:33,458
ne možemo biti zajedno,
1050
01:24:33,667 --> 01:24:35,667
ipak me ne pušta.
1051
01:24:36,167 --> 01:24:38,708
Policajci! Trči!
To je racija!
1052
01:24:39,208 --> 01:24:40,375
Stani.
1053
01:24:42,625 --> 01:24:44,458
Sjednite ih sve.
1054
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
Uhvatite ga.
1055
01:24:46,958 --> 01:24:48,250
Uspravi ga.
1056
01:24:50,417 --> 01:24:51,500
Brate!
1057
01:24:51,750 --> 01:24:53,042
To su policajci!
1058
01:24:57,083 --> 01:25:00,833
Zakon o zabrani, član 66 i 67!
Ulaziš na deset godina.
1059
01:25:02,583 --> 01:25:04,250
Uvuci ih unutra.
Bhagat!
1060
01:25:04,375 --> 01:25:06,208
- Gospodine!
- Zaplijeni svo piće.
1061
01:25:06,375 --> 01:25:07,708
- I zapečati luku.
- Gospodine!
1062
01:25:07,833 --> 01:25:10,625
Raeesov spas i cevovod...
izbaci ih iz vode!
1063
01:25:11,750 --> 01:25:14,375
Transfer Majmudar
na neko od Boga zaboravljeno mesto, gospodine!
1064
01:25:15,417 --> 01:25:17,375
On je stalni bol u mom vratu.
1065
01:25:17,583 --> 01:25:20,375
On je policajac,
nije pijun s kojim se mogu igrati.
1066
01:25:23,417 --> 01:25:24,958
Uhapsio je Damlu.
1067
01:25:27,958 --> 01:25:30,042
Majmudar je zapalio požar u Kuču.
1068
01:25:30,958 --> 01:25:32,583
Plamen bi me mogao zapaliti
1069
01:25:32,917 --> 01:25:34,875
i na kraju doći do vas.
1070
01:25:38,625 --> 01:25:40,292
Ako se sada ne poliva,
1071
01:25:42,333 --> 01:25:44,042
sve će biti uništeno.
1072
01:25:51,750 --> 01:25:52,667
gospodine?
1073
01:25:52,792 --> 01:25:54,333
Unesite nalog za prijenos.
1074
01:25:54,500 --> 01:25:55,750
Majmudar's?
1075
01:25:56,833 --> 01:26:00,208
Prebacite ga u kontrolnu sobu ovdje.
Istrunuće zajedno sa starim fajlovima.
1076
01:26:00,417 --> 01:26:01,417
Gospodine.
1077
01:26:09,292 --> 01:26:11,167
Desilo se, kao i obično.
1078
01:26:11,375 --> 01:26:13,500
Službena naredba, u prilogu!
1079
01:26:13,750 --> 01:26:16,458
I otišao sam, sa torbom i prtljagom
1080
01:26:25,500 --> 01:26:27,167
Indija uvek gubi!
1081
01:26:28,250 --> 01:26:31,917
Prebacivanjem u kontrolnu sobu,
mislili su da ću biti kao zmija,
1082
01:26:32,083 --> 01:26:34,625
poremećen i bezopasan.
1083
01:26:34,958 --> 01:26:37,500
Ali kako kažu,
1084
01:26:37,958 --> 01:26:39,792
preokrenulo je sve!
1085
01:26:47,833 --> 01:26:49,708
Gospodine, imamo sve brojeve
na Raeesovoj listi za kućnu dostavu.
1086
01:26:49,875 --> 01:26:51,167
Dodirnite ih.
1087
01:26:58,083 --> 01:27:01,792
- Vršite li kućnu dostavu?
- Da. Koliko boca?
1088
01:27:06,708 --> 01:27:08,583
- Nove zalihe, gospodine.
- Dve boce, molim.
1089
01:27:09,542 --> 01:27:11,417
Samo deset boca?
Naručite sto, gospodine.
1090
01:27:13,750 --> 01:27:16,917
Dobrovoljno, Raees me je povukao
bliže njemu.
1091
01:27:17,042 --> 01:27:20,667
Sa ovog mjesta,
Mogao sam da čujem otkucaje njegovog srca.
1092
01:27:21,667 --> 01:27:23,500
Od ove do one tačke,
1093
01:27:24,625 --> 01:27:27,083
Dvadeset jutara zemlje je bilo
prebačen na vas.
1094
01:27:27,750 --> 01:27:29,792
Napravili ste ogromnu investiciju.
1095
01:27:30,208 --> 01:27:34,417
Vaš san da napravite stambenu koloniju,
'Naš svijet' se konačno ostvario.
1096
01:27:34,917 --> 01:27:36,208
Raees bhai,
1097
01:27:36,917 --> 01:27:39,333
ovo je pravo vrijeme
za početak izgradnje.
1098
01:27:39,833 --> 01:27:40,958
U redu.
1099
01:27:41,292 --> 01:27:43,042
Onda počni odmah.
1100
01:27:44,250 --> 01:27:45,333
U redu.
1101
01:27:46,542 --> 01:27:47,875
Ćao, gospodine.
1102
01:27:48,458 --> 01:27:50,750
- Prenesite moje pozdrave CM-u.
- Ćao.
1103
01:27:54,667 --> 01:27:56,875
- Jesi li čuo za Pašu?
- Znam.
1104
01:27:57,167 --> 01:27:59,208
Izvodi povorku
zabraniti alkohol.
1105
01:28:00,333 --> 01:28:01,917
Svinja je poludela
1106
01:28:02,583 --> 01:28:04,167
Ja ću ga srediti. Zovi ga.
1107
01:28:12,250 --> 01:28:14,792
- Paša ovde.
- Pozdrav, Pasha Bhai.
1108
01:28:15,292 --> 01:28:17,000
Povorka za zabranu pića?
1109
01:28:17,417 --> 01:28:20,417
- Kakva je ovo nova farsa?
- Ma daj, Raees bhai.
1110
01:28:20,583 --> 01:28:22,000
Izbori su pred vratima.
1111
01:28:22,375 --> 01:28:24,625
Osim toga, dnevni red za piće
je moja karta za pobedu.
1112
01:28:24,833 --> 01:28:27,667
- Ovaj trik je neizbežan.
- Znaš, paša,
1113
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
vaša povorka će ometati moj posao.
1114
01:28:30,375 --> 01:28:32,708
Zašto ne nađemo izlaz?
1115
01:28:33,167 --> 01:28:36,500
nađeš izlaz,
Ja ću izvesti povorku.
1116
01:28:51,042 --> 01:28:54,958
Povorka će krenuti od
ured stranke i popnite se do Gotri.
1117
01:28:55,042 --> 01:28:55,917
U redu.
1118
01:28:57,208 --> 01:28:59,042
- Paša ovde.
- Barem,
1119
01:28:59,708 --> 01:29:01,417
promijeniti rutu.
1120
01:29:02,833 --> 01:29:05,208
- Ne vodi ga preko moje teritorije.
- Nemoguće.
1121
01:29:05,333 --> 01:29:08,625
Put do moje banke glasova
prolazi kroz vaš komšiluk.
1122
01:29:09,208 --> 01:29:12,167
Radite kako želite.
Povorka će proći.
1123
01:29:33,667 --> 01:29:36,167
- Šta sad?
- Razjasni ovo, Pasha.
1124
01:29:38,208 --> 01:29:40,167
Ako ova povorka krene,
1125
01:29:41,333 --> 01:29:43,417
to će biti vaše poslednje putovanje.
1126
01:29:59,750 --> 01:30:01,125
Može čaj?
1127
01:30:07,417 --> 01:30:09,667
- Jeste li poslali po mene, gospodine?
- Da, Popat.
1128
01:30:09,792 --> 01:30:11,042
Vruće vijesti.
1129
01:30:11,333 --> 01:30:13,625
Prije nego se ohladi,
preneti to novinarima.
1130
01:30:14,625 --> 01:30:16,375
'Raees otvoreno prijeti'
1131
01:30:16,542 --> 01:30:19,958
'Ako paša izvede povorku,
to će biti njegovo posljednje putovanje'
1132
01:30:21,792 --> 01:30:25,125
Zapalio si njegov dvorac,
i nema pojma šta ga je snašlo!
1133
01:30:25,375 --> 01:30:27,042
Uradite to i gledajte zabavu.
1134
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Dobro, gospodine.
1135
01:30:29,542 --> 01:30:31,083
I cirkus počinje!
1136
01:30:31,500 --> 01:30:34,708
'RAEES' OTVORENA PRIJETNJA: Ako Paša izvadi
povorka, to će biti njegovo posljednje putovanje'
1137
01:30:37,917 --> 01:30:39,792
- Halo?
- Jesi li lud
1138
01:30:40,000 --> 01:30:41,625
objaviti otvoreni izazov u medijima?
1139
01:30:42,042 --> 01:30:45,750
Nisam razgovarao sa novinarima.
Paša je sam iskopao grob
1140
01:30:46,083 --> 01:30:49,875
Rekao sam ti da ne praviš galamu.
Samo prodajte piće. Ostavi politiku meni.
1141
01:30:50,208 --> 01:30:51,250
Prekini!
1142
01:30:53,083 --> 01:30:54,708
Zatvara se!
1143
01:30:55,000 --> 01:30:56,875
Sklonite svoja vozila sa puta!
1144
01:30:57,083 --> 01:31:00,542
Povorka ide ovuda.
Molimo očuvajte mir!
1145
01:31:00,708 --> 01:31:03,417
- Jeste li spremni?
- Da, jesmo!
1146
01:31:03,500 --> 01:31:09,542
Da vidimo ko je dovoljan čovek
da zaustavi ovu povorku!
1147
01:31:09,625 --> 01:31:11,208
Ko je dovoljan čovek?
1148
01:31:11,375 --> 01:31:14,792
- To je poziv Gudžarata!
- Pobjeda za Pasha Bhaija!
1149
01:31:14,958 --> 01:31:19,208
- To je poziv Gudžarata!
- Pobjeda za Pasha Bhaija!
1150
01:31:19,375 --> 01:31:20,958
Zatvorite prodavnice!
1151
01:31:21,083 --> 01:31:23,583
Postavite barikade!
Držite ljude podalje!
1152
01:31:27,792 --> 01:31:29,833
Povorka prolazi
Raeesov komšiluk.
1153
01:31:29,958 --> 01:31:32,083
- Situacija pod kontrolom.
- Razumijem.
1154
01:31:32,250 --> 01:31:36,125
Dole sa vladom!
1155
01:31:36,667 --> 01:31:40,167
Dole sa vladom!
1156
01:31:42,167 --> 01:31:47,333
Da vidimo ko je dovoljan čovek
da zaustavi povorku Paše Bhaija!
1157
01:31:47,458 --> 01:31:51,792
Da vidimo ko je dovoljan čovek!
1158
01:31:52,000 --> 01:31:55,542
- To je poziv Gudžarata!
- Pobjeda za Pasha Bhaija!
1159
01:31:55,750 --> 01:32:00,042
- To je poziv Gudžarata!
- Pobjeda za Pasha Bhaija!
1160
01:33:09,625 --> 01:33:12,833
U rat!
1161
01:33:15,792 --> 01:33:17,125
Okreni se!
1162
01:33:30,333 --> 01:33:31,375
Idi!
1163
01:33:51,375 --> 01:33:52,417
Hack him!
1164
01:34:12,708 --> 01:34:15,250
Počnite granatirati!
Vatra!
1165
01:35:08,292 --> 01:35:09,583
Upozorio sam te
1166
01:35:10,375 --> 01:35:12,250
da ne prolazim kroz moj kraj.
1167
01:35:13,375 --> 01:35:14,958
To koči moj posao.
1168
01:35:21,458 --> 01:35:22,667
Sad znaš
1169
01:35:26,292 --> 01:35:27,833
ko je dovoljan čovek!
1170
01:35:28,708 --> 01:35:30,292
Ko je pravi muškarac!
1171
01:35:31,667 --> 01:35:33,125
Ko je pravi muškarac!
1172
01:35:37,583 --> 01:35:38,625
Svinje!
1173
01:35:38,750 --> 01:35:41,333
Raees je ispunio svoj izazov.
Šta ćete sada preduzeti?
1174
01:35:41,583 --> 01:35:43,667
- Gledaj, mi...
- Svati Trivedi, Maha Gujarat Times.
1175
01:35:43,750 --> 01:35:45,708
Raees je tvoj prijatelj
dok je Pasha Bhai tvoj rival.
1176
01:35:45,792 --> 01:35:49,833
- Da li je Raees postupio po vašim naređenjima?
- Politika Gudžarata se nije spustila tako nisko.
1177
01:35:49,917 --> 01:35:52,833
- Policija radi svoj posao.
- Ne dozvoljavate policiji da radi svoj posao.
1178
01:35:52,958 --> 01:35:55,458
Jesu li Majmudarovi česti transferi
zbog tvoje blizine sa Raees?
1179
01:35:55,542 --> 01:35:58,083
Raees će biti u zatvoru
u naredna 24 sata
1180
01:35:58,208 --> 01:35:59,667
- Je li to obećanje, g. CM?
- Gospodine!
1181
01:35:59,833 --> 01:36:00,917
Da? Hajde.
1182
01:36:01,292 --> 01:36:02,667
Zašto da idem u zatvor?
1183
01:36:03,250 --> 01:36:05,875
Poslati Pašu u zatvor.
On je napravio sav nered.
1184
01:36:06,208 --> 01:36:08,042
Šta je sa mojim poslom?
1185
01:36:08,167 --> 01:36:10,375
daću ti
svi objekti u zatvoru.
1186
01:36:10,667 --> 01:36:12,625
Radite svoj posao iz zatvora.
Ko te zaustavlja?
1187
01:36:12,792 --> 01:36:13,875
Oh, stvarno?
1188
01:36:14,000 --> 01:36:16,292
Pustiću te kad mi kažeš.
1189
01:36:16,750 --> 01:36:18,208
To je samo pitanje nekoliko dana
1190
01:36:23,958 --> 01:36:25,958
- Je li to obećanje?
- Ja sam sa tobom.
1191
01:36:26,042 --> 01:36:27,167
Ne brini.
1192
01:36:36,417 --> 01:36:38,083
- Pozdrav, bhai.
- Pozdrav.
1193
01:36:57,958 --> 01:36:59,875
- Halo? ko je to?
- Ja sam.
1194
01:37:00,292 --> 01:37:02,500
U ovo doba? Je li sve u redu?
1195
01:37:06,042 --> 01:37:07,333
Nedostaješ mi.
1196
01:37:08,708 --> 01:37:09,917
Lažljivce.
1197
01:37:11,042 --> 01:37:13,917
Slušaj.
Danas smo zaradili 22.000 u gotovini.
1198
01:37:14,417 --> 01:37:16,167
Nisam te zbog toga zvao
1199
01:37:16,417 --> 01:37:18,958
Rekao sam ti, nedostaješ mi.
1200
01:37:21,208 --> 01:37:22,125
Stvarno?
1201
01:37:23,542 --> 01:37:26,583
Stvarno? Samo 22.000?
Prokletstvo!
1202
01:37:29,125 --> 01:37:30,292
Jebeni dufer!
1203
01:38:00,958 --> 01:38:03,333
Posao ti je značio život.
1204
01:38:03,792 --> 01:38:06,250
I na kraju su te zamijenili.
1205
01:38:07,375 --> 01:38:10,292
Paša i glavni ministar
spojili ruke. Pogledajte.
1206
01:38:13,417 --> 01:38:17,250
'Koaliciona politika
potpuno briše Raees'
1207
01:38:18,375 --> 01:38:19,542
Rekao sam ti
1208
01:38:20,042 --> 01:38:22,542
da se naviknem na čaj u policijskoj stanici.
1209
01:38:38,875 --> 01:38:40,458
Spremite se za izbore.
1210
01:38:41,000 --> 01:38:44,375
Raees, politika nije namjenjena.
Dogovaram kauciju za tebe.
1211
01:38:45,042 --> 01:38:46,792
Vjetrovi duvaju južno, Sadiq.
1212
01:38:47,500 --> 01:38:49,917
da ponovo budem slobodan,
Moram da pobedim na izborima
1213
01:38:50,708 --> 01:38:52,625
Da li je lako dobiti izbore?
1214
01:38:52,917 --> 01:38:54,708
Biće nam potrebni glasovi kao i gotovina.
1215
01:38:55,917 --> 01:38:57,708
Vi organizujete gotovinu
1216
01:38:59,417 --> 01:39:01,125
Sakupiću glasove.
1217
01:39:04,000 --> 01:39:06,042
Raees je učinio mnogo za ljude.
1218
01:39:07,792 --> 01:39:09,500
Sigurno ćemo pobijediti na izborima.
1219
01:39:17,250 --> 01:39:20,667
Slušajte pažljivo!
On je Raees.
1220
01:39:21,000 --> 01:39:24,500
On je za jednu klasu.
1221
01:39:24,625 --> 01:39:28,542
Volite ga, i čak bi odustao
njegov život za tebe.
1222
01:39:28,625 --> 01:39:31,958
Ponašaj se pametno,
i videćeš ono najgore od njega.
1223
01:39:32,083 --> 01:39:34,750
To je Raees.
1224
01:39:35,042 --> 01:39:37,458
To je Raees.
1225
01:39:37,875 --> 01:39:39,875
To je Raees.
1226
01:39:50,542 --> 01:39:53,875
Neustrašiv je kao ratnik
i pametan kao trgovac.
1227
01:39:54,083 --> 01:39:57,708
Hladan kao krastavac
a opet žestok kao vatra.
1228
01:39:57,917 --> 01:40:01,792
Tačno ili pogrešno,
posao je njegova vjera.
1229
01:40:02,000 --> 01:40:05,208
Posao je njegova prva ljubav.
1230
01:40:05,458 --> 01:40:08,792
To je Raees.
1231
01:40:09,167 --> 01:40:12,500
To je Raees.
1232
01:40:16,375 --> 01:40:19,833
On je Raees.
1233
01:40:20,000 --> 01:40:23,792
On je za jednu klasu.
1234
01:40:50,542 --> 01:40:51,667
Kaucija odobrena.
1235
01:41:05,583 --> 01:41:09,000
Raees bilježi istorijsku pobjedu
Fatehpura.
1236
01:41:09,125 --> 01:41:12,625
Niko od njegovih rivala
čak mogao da sačuva svoj depozit.
1237
01:41:12,750 --> 01:41:16,083
To je Raees.
1238
01:41:16,333 --> 01:41:18,042
Zovem se Raees.
1239
01:41:23,750 --> 01:41:27,125
On je Raees.
1240
01:41:27,333 --> 01:41:31,125
On je za jednu klasu.
1241
01:41:40,000 --> 01:41:43,917
Rekao sam ti, ti ćeš biti prvi
da vidim Naš svijet kad ga napravim
1242
01:41:44,083 --> 01:41:46,292
- Pokazaću ti danas.
- Stvarno?
1243
01:41:54,750 --> 01:41:56,042
Pogledaj.
1244
01:41:59,958 --> 01:42:01,000
Ovamo.
1245
01:42:01,833 --> 01:42:03,750
U pravoj liniji, sa obe strane,
1246
01:42:04,750 --> 01:42:06,250
visoke kuće stoje.
1247
01:42:07,750 --> 01:42:10,417
Djeca puštaju zmajeve na krov.
1248
01:42:12,042 --> 01:42:14,250
Nebo je obavijeno zmajevima.
1249
01:42:16,167 --> 01:42:17,375
i...
1250
01:42:18,583 --> 01:42:21,208
tamo... ne, odmah iza tebe,
1251
01:42:23,125 --> 01:42:24,833
postoji srednja škola engleskog jezika.
1252
01:42:26,958 --> 01:42:29,208
Djeca tečno govore engleski.
1253
01:42:33,125 --> 01:42:34,667
Dobro jutro, gospođice Ratna.
1254
01:42:44,292 --> 01:42:45,500
ovdje...
1255
01:42:46,708 --> 01:42:48,750
bolnica u spomen na moju majku.
1256
01:42:49,250 --> 01:42:52,208
Doktor Parsi će biti glavni
1257
01:42:52,625 --> 01:42:55,417
Siguran sam da će i dalje naplatiti samo 2 rupije.
1258
01:42:56,667 --> 01:42:59,625
Aasia, vazduh će biti bogat
sa svime ovde.
1259
01:43:00,000 --> 01:43:01,750
Neće biti straha od gladovanja
1260
01:43:02,042 --> 01:43:03,958
ili prokletstvo siromaštva.
1261
01:43:05,375 --> 01:43:07,208
Jutra će se provoditi u gozbi
1262
01:43:07,833 --> 01:43:09,875
dok su noći u slavlju.
1263
01:43:13,875 --> 01:43:15,000
Amen.
1264
01:43:16,167 --> 01:43:17,417
Amen.
1265
01:43:22,250 --> 01:43:24,875
To je fantastična šema, Raees.
1266
01:43:24,958 --> 01:43:26,542
- Je li tako, prijatelji?
- Naravno.
1267
01:43:26,917 --> 01:43:29,958
Ali iznos je prevelik za sve nas.
1268
01:43:32,250 --> 01:43:34,833
Qasim, koji pita
za ceo iznos?
1269
01:43:36,000 --> 01:43:38,458
Ne morate platiti
sada ceo iznos.
1270
01:43:39,042 --> 01:43:41,583
Morate platiti samo polovinu iznosa.
1271
01:43:42,167 --> 01:43:46,083
A ostalo za deset godina.
1272
01:43:46,458 --> 01:43:49,583
Možete platiti u mjesečnim ratama
za narednih deset godina.
1273
01:43:52,292 --> 01:43:53,958
Da li je deset godina prekratak period?
1274
01:43:54,292 --> 01:43:56,417
Ne brinite, ne plašite se
1275
01:43:56,667 --> 01:44:00,625
Garantujem ti. Ovo je
moj komšiluk, vi ste moji ljudi.
1276
01:44:02,000 --> 01:44:04,625
Vi ste vlasnik svoje kuće
od prvog dana.
1277
01:44:06,250 --> 01:44:09,625
Svi ćete dobiti djela
dogovora. To ti garantujem.
1278
01:44:09,833 --> 01:44:12,625
Vaša riječ je konačna.
Hajde da to uradimo.
1279
01:44:24,667 --> 01:44:25,875
'naš svijet'
1280
01:44:32,750 --> 01:44:35,125
'naš svijet'
1281
01:45:02,083 --> 01:45:03,458
Pozdrav.
1282
01:45:04,083 --> 01:45:06,375
Gospodine Majmudar!
Prošlo je tako dugo.
1283
01:45:08,250 --> 01:45:10,833
Reci mi. Jeste li došli da me upoznate
ili da izvršimo raciju?
1284
01:45:11,125 --> 01:45:14,958
Pa, budite sigurni.
Sve je legalno u vezi našeg svijeta.
1285
01:45:16,958 --> 01:45:20,333
Liker plaća za izgradnju.
Šta bi moglo biti legalnije?
1286
01:45:23,583 --> 01:45:25,875
Sreća vam je naklonjena ovih dana.
1287
01:45:26,625 --> 01:45:29,583
Misli se na dane i noći
za ljude, g. Majmudar.
1288
01:45:30,042 --> 01:45:32,375
Lavovi vladaju godinama.
1289
01:45:33,708 --> 01:45:36,583
Probajte čaj iz našeg svijeta.
Dođi ovamo, mali.
1290
01:45:37,417 --> 01:45:40,333
To bi moglo promijeniti vašu percepciju.
Živjeli.
1291
01:45:40,625 --> 01:45:42,708
Za mene si i dalje isti.
1292
01:45:43,208 --> 01:45:45,458
Malo sam se promenio, gospodine Majmudar.
1293
01:45:46,375 --> 01:45:49,125
- Ne možete sada prisluškivati telefone ovog političara.
- Ne, ne.
1294
01:45:50,417 --> 01:45:52,458
Ne moram da slušam
na vaše telefone više
1295
01:45:54,625 --> 01:45:57,292
Ja sam ovdje kao nadzornik
policije, kriminal.
1296
01:45:59,333 --> 01:46:00,542
vjeruj mi,
1297
01:46:00,833 --> 01:46:04,042
Ovaj put nisam imao uticaja na tvoj transfer.
1298
01:46:04,458 --> 01:46:05,625
Iskreno
1299
01:46:05,958 --> 01:46:07,042
Znam.
1300
01:46:09,083 --> 01:46:11,042
Sve su ti ruke vezane.
1301
01:46:16,833 --> 01:46:18,542
Zato
Došao sam da vas urazumim.
1302
01:46:20,208 --> 01:46:22,167
Pazi da mi ne daš priliku.
1303
01:46:23,750 --> 01:46:26,333
Nikad.
Nikad ti ga nisam dao.
1304
01:46:28,000 --> 01:46:29,458
Sačekaj, SP.
1305
01:46:31,167 --> 01:46:33,417
Ako kažete, ovdje, u našem svijetu,
1306
01:46:34,125 --> 01:46:35,708
Rezervirat ću ti apartman
1307
01:46:36,458 --> 01:46:38,333
Rezervisaću mesto za tebe
1308
01:46:38,833 --> 01:46:40,333
u mom svetu.
1309
01:46:43,542 --> 01:46:46,333
On je juče pobedio na izborima,
a danas gradi Naš svijet.
1310
01:46:46,583 --> 01:46:48,958
- Raees će postati mesija!
- gospodine,
1311
01:46:49,208 --> 01:46:50,750
imate hitan poziv iz Delhija.
1312
01:46:53,583 --> 01:46:54,625
Da?
1313
01:46:55,708 --> 01:46:56,875
sta?
1314
01:46:57,292 --> 01:46:58,458
- Upali TV.
- Naravno.
1315
01:46:58,667 --> 01:46:59,833
Da, gospodine?
1316
01:47:02,167 --> 01:47:05,420
U Utar Pradešu,
izgrednici su gađali voz
1317
01:47:05,500 --> 01:47:07,417
prevoz putnika koji se vraćaju sa hadža.
1318
01:47:07,708 --> 01:47:10,042
Prijavljeno je da je nekoliko ljudi ubijeno.
1319
01:47:10,583 --> 01:47:14,333
Incident je izazvao nerede u zajednici
u mnogim dijelovima zemlje.
1320
01:47:14,625 --> 01:47:17,958
Policija je uvela policijski čas na neodređeno vreme
u nekoliko okruga
1321
01:47:18,250 --> 01:47:21,250
Ne želim nerede u svom gradu.
Vi ćete upravljati Zonom 1, Shambu.
1322
01:47:21,333 --> 01:47:23,417
Zona 2 je najosetljivija.
1323
01:47:23,500 --> 01:47:26,083
- Majmudare, ti ćeš preuzeti kontrolu tamo.
- Gospodine.
1324
01:47:26,375 --> 01:47:29,917
Došlo je deset dana policijskog časa
cijela drzava u zastoju.
1325
01:47:30,375 --> 01:47:34,292
Ljudi imaju malo pristupa
na hranu, vodu, mlijeko ili lijekove.
1326
01:47:41,167 --> 01:47:43,208
- Daj ovo tetki Laxmi.
- Naravno.
1327
01:47:43,417 --> 01:47:45,958
Slušaj.
Ovo je za Dularijevu bebu.
1328
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Donesi joj bocu mlijeka
odmah.
1329
01:47:53,958 --> 01:47:56,458
Podijelite obroke u policijskim kombijima.
1330
01:48:08,625 --> 01:48:12,042
- Raees šalje hranu za sve vas.
- Raees! Bog vas blagoslovio!
1331
01:48:12,125 --> 01:48:14,292
- Deca su gladovala.
- Polako.
1332
01:48:21,917 --> 01:48:25,208
- Zašto ne odgovaraš na pozive?
- Povjerioci se javljaju.
1333
01:48:25,750 --> 01:48:28,333
Momci iz konstrukcije
i namirnice.
1334
01:48:29,417 --> 01:48:30,917
Zašto boce još nisu isporučene?
1335
01:48:31,208 --> 01:48:33,958
Ne mogu pomoći.
Nema narudžbi zbog policijskog časa.
1336
01:48:34,292 --> 01:48:37,667
Ne obaziri se na ovo. Ali morate ili prestati
građevinskih radova neko vreme
1337
01:48:37,833 --> 01:48:39,500
- ili besplatne obroke.
- Nema šanse
1338
01:48:39,875 --> 01:48:42,375
- Ne mogu to da uradim.
- Potpiši ovdje.
1339
01:48:43,250 --> 01:48:45,500
Zaustavite besplatne obroke u hinduističkoj koloniji.
To će olakšati teret.
1340
01:48:45,583 --> 01:48:46,583
Hej!
1341
01:48:48,042 --> 01:48:50,833
Da li ste ikada razmišljali o religiji
dok poslujete?
1342
01:48:51,958 --> 01:48:54,750
Niko ne bi trebao umrijeti od gladi.
Ni hindu, ni musliman.
1343
01:48:55,542 --> 01:48:57,125
Oni su naši ljudi.
1344
01:48:57,708 --> 01:49:00,958
Ni besplatni obroci neće prestati
niti konstrukcija Našeg svijeta
1345
01:49:03,042 --> 01:49:04,458
Ja ću organizovati novac.
1346
01:49:05,167 --> 01:49:06,417
Prestani da jedeš, moja noga!
1347
01:49:06,792 --> 01:49:09,583
Gospodine CM, slažem se
imate nerede pod kontrolom.
1348
01:49:10,375 --> 01:49:12,167
Moraš kontrolisati Raees sada.
1349
01:49:12,667 --> 01:49:14,708
Njegov naš svijet
postaje svačiji svijet.
1350
01:49:14,833 --> 01:49:16,500
Neće biti ničije!
1351
01:49:16,708 --> 01:49:20,375
Oni koji kupuju Raeesin san
uskoro će ga zgrabiti za grlo
1352
01:49:20,833 --> 01:49:23,875
Napraviću siromaha od tog kralja
u trenu!
1353
01:49:24,375 --> 01:49:27,167
Stavljam tu stranicu u zelenu zonu.
1354
01:49:47,458 --> 01:49:49,583
- Koliko novca imamo?
- Oko 200.000.
1355
01:49:49,667 --> 01:49:50,792
To je sve?
1356
01:49:51,208 --> 01:49:52,625
Jesi li progutao ostatak?
1357
01:49:52,750 --> 01:49:54,583
- Šta to govoriš, Raees?
- Ne mešaj se!
1358
01:49:54,958 --> 01:49:56,333
Govorim o poslu.
1359
01:49:56,625 --> 01:49:58,750
On bi trebao imati račune.
Reci mi.
1360
01:49:59,292 --> 01:50:01,250
- Šta?
- Daj mi račune.
1361
01:50:01,625 --> 01:50:03,042
Želite račune?
1362
01:50:03,792 --> 01:50:06,917
Računi čega?
Novac potrošen na izbore?
1363
01:50:07,375 --> 01:50:10,333
Ili, novac potrošen na hektare zemlje
za naš svijet?
1364
01:50:10,667 --> 01:50:13,958
Od posljednje tri sedmice smo
dijeljenje besplatnih obroka u četiri kolonije.
1365
01:50:14,667 --> 01:50:16,333
Ne dolazi besplatno!
1366
01:50:16,542 --> 01:50:19,208
Progutao sam ga?
On mi traži račune!
1367
01:50:19,292 --> 01:50:21,125
Nemoj da vičeš na mene!
1368
01:50:21,708 --> 01:50:24,000
Da li mi činiš uslugu?
dajući mi detalje?
1369
01:50:24,375 --> 01:50:27,292
Primetio sam.
Zabrinut si zbog svake sitnice.
1370
01:50:27,625 --> 01:50:28,958
šta nije u redu s tobom?
1371
01:50:30,125 --> 01:50:31,917
Nije ljut zbog novca
ali preko CM.
1372
01:50:32,083 --> 01:50:34,042
CM je naše zemljište stavio u zelenu zonu.
1373
01:50:35,292 --> 01:50:36,542
Pa šta?
1374
01:50:36,833 --> 01:50:39,250
- Dela su na naša imena, zar ne?
- Promenio je zakon.
1375
01:50:39,708 --> 01:50:42,208
Tu se ne može graditi.
Samo poljoprivreda.
1376
01:50:43,458 --> 01:50:44,917
Šta se dešava sa našim svetom?
1377
01:50:46,042 --> 01:50:47,708
Ljudske kuće, novac...?
1378
01:50:49,042 --> 01:50:50,250
Novac je nestao!
1379
01:50:52,042 --> 01:50:54,042
Sve se raspalo, Aasija.
1380
01:50:54,958 --> 01:50:56,750
Kako se može samo tako raspasti?
1381
01:50:57,917 --> 01:50:59,667
Mora postojati način.
1382
01:51:00,292 --> 01:51:02,042
Razmisli.
Razgovaraj sa CM.
1383
01:51:02,125 --> 01:51:03,750
- Možda razume...
- Prestani sa sranjem!
1384
01:51:04,458 --> 01:51:06,083
Nema potrebe da koristite svoj mozak.
1385
01:51:06,708 --> 01:51:08,667
Ne treba mi ničiji savet!
1386
01:51:09,292 --> 01:51:11,083
Hajde, vrati se na posao.
1387
01:51:11,375 --> 01:51:12,542
Idi!
1388
01:51:14,708 --> 01:51:18,083
Šta vredi vikati?
Hoće li nam to vratiti novac?
1389
01:51:18,792 --> 01:51:20,292
Ili će to pomoći u izgradnji kolonije?
1390
01:51:20,417 --> 01:51:22,042
- Dovraga sa kolonijom!
- Hej! Raees!
1391
01:51:22,208 --> 01:51:24,167
- Prestani, Raees!
- Umukni je!
1392
01:51:32,833 --> 01:51:34,000
Mrdaj, Sadiq.
1393
01:51:38,458 --> 01:51:39,625
Raees.
1394
01:51:43,542 --> 01:51:45,167
Reci svima istinu.
1395
01:51:48,958 --> 01:51:52,167
Ili ih uvjerite
da će sve biti u redu.
1396
01:51:54,875 --> 01:51:56,125
Biće.
1397
01:51:57,875 --> 01:51:59,375
za ime boga...
1398
01:52:01,500 --> 01:52:03,458
Za ime Boga, ostavi me na miru!
1399
01:52:05,250 --> 01:52:06,375
To je to!
1400
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Aasiya.
1401
01:52:42,000 --> 01:52:44,958
Na raskrsnici
1402
01:52:45,333 --> 01:52:49,250
života i smrti,
1403
01:52:49,792 --> 01:52:53,958
Danas sam se pronašao!
1404
01:52:54,292 --> 01:52:58,708
O Destiny, mislio sam da si prijatelj.
1405
01:53:00,292 --> 01:53:03,250
I otišao sam dalje,
1406
01:53:03,583 --> 01:53:07,667
tvojim stopama,
1407
01:53:08,083 --> 01:53:12,250
priljubivši se za tebe,
1408
01:53:12,625 --> 01:53:16,833
Dragi ti!
1409
01:53:35,500 --> 01:53:39,875
Ipak, natjerao si me
1410
01:53:40,125 --> 01:53:44,500
raditi stvari
Nikada ne bih uradio drugačije!
1411
01:53:44,583 --> 01:53:49,000
Nikad nismo mogli razumjeti
1412
01:53:49,083 --> 01:53:53,833
jedni drugima
1413
01:54:07,083 --> 01:54:09,167
Umoran sam, Aasiya!
1414
01:54:30,250 --> 01:54:31,958
- Pozdrav, Raees bhai.
- Pozdrav.
1415
01:54:35,542 --> 01:54:36,542
bhai,
1416
01:54:37,250 --> 01:54:38,500
Četiri oka je tu.
1417
01:54:39,375 --> 01:54:41,458
U dugovima je do grla.
1418
01:54:43,250 --> 01:54:44,333
Znam.
1419
01:54:45,500 --> 01:54:48,125
Nawab, šta je sa našom dostavom u Dohi?
1420
01:54:50,125 --> 01:54:51,625
Policajci su veoma aktivni, bhai.
1421
01:54:52,792 --> 01:54:56,000
Haji, Ejaz, Hari Bhai,
svi su odbili.
1422
01:54:57,792 --> 01:54:59,083
Pustite Raees unutra.
1423
01:54:59,458 --> 01:55:00,875
- Pošalji ga unutra.
- Hajde.
1424
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
- Pozdrav, bhai.
- Reci mi.
1425
01:55:06,417 --> 01:55:08,083
Mogu li vam pomoći?
1426
01:55:11,625 --> 01:55:13,167
Treba mi mali zajam, bhai.
1427
01:55:13,583 --> 01:55:15,833
U stvari, potrebna vam je ogromna količina.
1428
01:55:17,125 --> 01:55:18,500
Vjeruj mi, bhai
1429
01:55:19,417 --> 01:55:21,708
ja ću vratiti,
uz duplu kamatu.
1430
01:55:24,458 --> 01:55:26,500
Ne mogu ti dati zajam.
1431
01:55:31,250 --> 01:55:33,458
Ali mogu da te nateram na nešto...
1432
01:55:34,083 --> 01:55:35,917
Šta je sa zadatkom u Dohi?
1433
01:55:36,917 --> 01:55:39,125
Bhai, konačno je.
Ejaz ga isporučuje.
1434
01:55:39,292 --> 01:55:40,333
Zaustavi ga.
1435
01:55:40,625 --> 01:55:42,250
Momci su već na putu...
1436
01:55:42,333 --> 01:55:44,917
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.
Stavi Raees na to.
1437
01:55:45,083 --> 01:55:46,458
Bhai, slušaj me...
1438
01:55:47,167 --> 01:55:48,667
Neka Raees odradi posao.
1439
01:55:50,667 --> 01:55:53,167
Zlato stiže iz Dohe,
biti isporučen u Mumbaiju
1440
01:55:58,625 --> 01:55:59,792
Ja ću to učiniti.
1441
01:55:59,958 --> 01:56:02,292
Neredi su gotovi
ali policijski čas je i dalje prisiljen.
1442
01:56:02,375 --> 01:56:04,167
- Kako da ga isporučimo?
- Sadik,
1443
01:56:04,708 --> 01:56:07,792
ako izbjegnemo policijski čas i stignemo do Mumbaija,
tako i zlato. Mi to možemo.
1444
01:56:08,167 --> 01:56:10,125
Razmisli o tome.
Ako to možeš, u redu.
1445
01:56:10,208 --> 01:56:12,833
- Ejaz je ionako na tome.
- Ne, uradićemo to.
1446
01:56:13,000 --> 01:56:14,458
- Sigurno?
- Naravno.
1447
01:56:15,167 --> 01:56:16,875
Daj mu novac.
1448
01:56:20,958 --> 01:56:22,250
Hvala ti, bhai.
1449
01:56:33,917 --> 01:56:35,083
Gospodine!
1450
01:56:38,583 --> 01:56:40,958
- Šta je ovo?
- Nadam se da nije droga.
1451
01:56:41,042 --> 01:56:42,958
- Ne.
- Ne.
1452
01:56:43,042 --> 01:56:44,875
To je samo pakovanje.
1453
01:56:44,958 --> 01:56:46,542
Imaš svo zlato tamo
1454
01:56:47,458 --> 01:56:49,542
- Je li zlato tamo?
- Da.
1455
01:56:49,750 --> 01:56:51,083
Neka prođe onda.
1456
01:57:09,333 --> 01:57:10,458
Bhairu!
1457
01:57:10,917 --> 01:57:13,500
- Obavijesti Raeesa da je njegov kamion otišao.
- U redu, gospodine.
1458
01:57:14,125 --> 01:57:16,167
Hoće li to biti čaj ili piće?
1459
01:57:16,417 --> 01:57:18,458
Piće... u šoljici čaja!
1460
01:57:26,042 --> 01:57:28,833
Niko ne gubi svoj novac
o našem svijetu, Sadiq.
1461
01:57:29,542 --> 01:57:31,333
Svima ćemo se odužiti.
1462
01:57:32,292 --> 01:57:33,500
ako Bog da!
1463
01:58:29,625 --> 01:58:32,292
Danas, u nizu eksplozija,
pet eksplozija
1464
01:58:32,458 --> 01:58:36,042
potresla tri metropolitanska grada
Sjeverne Indije.
1465
01:58:36,208 --> 01:58:40,417
Ljudi su odvozili povređene
u bolnicu automobilima i skuterima.
1466
01:58:40,542 --> 01:58:43,500
Tada smo shvatili
intenzitet eksplozije.
1467
01:58:43,667 --> 01:58:46,170
Možemo identifikovati telo
samo ako je netaknut,
1468
01:58:46,250 --> 01:58:48,250
ne ako je razneseno u komade.
1469
01:58:48,375 --> 01:58:52,458
Talas straha i ljutnje
zapljusnula celu zemlju.
1470
01:58:52,667 --> 01:58:56,333
Nijedna organizacija nije preuzela odgovornost
za eksplozije još.
1471
01:58:57,333 --> 01:58:59,375
Eksplozije su povezane sa Gudžaratom.
1472
01:58:59,458 --> 01:59:03,875
Korišteni eksploziv je prokrijumčaren
kroz vode Gudžarata
1473
01:59:04,000 --> 01:59:07,208
Nemam pojma, gospodine.
Ja sam samo vozač!
1474
01:59:07,792 --> 01:59:10,208
Sve što radim je da isporučim robu.
1475
01:59:12,833 --> 01:59:14,375
Odakle si pokupio stvari?
1476
01:59:14,833 --> 01:59:16,375
Iz Porbandara, gospodine.
1477
01:59:16,958 --> 01:59:18,875
Ne znam ništa, gospodine!
1478
01:59:20,125 --> 01:59:21,417
Čije su to bile stvari?
1479
01:59:23,292 --> 01:59:25,833
Damla Seth i Nawab su ga prokrijumčarili.
1480
01:59:26,208 --> 01:59:27,500
Po čijem naređenju?
1481
01:59:28,875 --> 01:59:30,292
Raees'
1482
01:59:34,833 --> 01:59:36,958
- Halo?
- To je užasna zbrka, Raees.
1483
01:59:37,417 --> 01:59:41,417
Materijali za pakovanje
sa Musinim zlatom nisu bili plastični.
1484
01:59:41,708 --> 01:59:43,875
To su bile RDX bombe!
1485
01:59:45,333 --> 01:59:46,417
Bombe?
1486
01:59:47,125 --> 01:59:48,625
Kako mogu biti bombe?
1487
01:59:49,042 --> 01:59:52,792
Da su bombe,
zar ih policajac nije mogao otkriti?
1488
01:59:53,208 --> 01:59:55,042
RDX je nova vrsta bombe.
1489
01:59:55,250 --> 01:59:57,083
Oni su korišteni za ove eksplozije.
1490
01:59:59,583 --> 02:00:01,542
Svinja Musa nas je izdala!
1491
02:00:02,583 --> 02:00:05,667
Raees, ovaj put nas panduri neće uhapsiti,
oboriće nas!
1492
02:00:07,083 --> 02:00:09,750
Gubi se odatle.
Vidimo se kad te vidim.
1493
02:00:25,958 --> 02:00:27,333
Dobri Bože!
1494
02:00:29,417 --> 02:00:30,542
Bože!
1495
02:00:35,000 --> 02:00:37,000
Nisam imao pojma šta radim!
1496
02:00:47,458 --> 02:00:48,542
Raees.
1497
02:01:03,083 --> 02:01:05,083
U pokušaju da spasim svoj narod,
1498
02:01:07,833 --> 02:01:09,917
Spalio sam cijeli grad, Aasiya!
1499
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Dobri Bože!
1500
02:01:17,958 --> 02:01:19,833
Spalio sam grad!
1501
02:01:24,125 --> 02:01:26,292
Trči! Trči!
1502
02:01:35,625 --> 02:01:37,958
Nema očevidaca koji bi smjestili Raeesa
u luci, gospodine.
1503
02:01:38,292 --> 02:01:40,500
Damla se upucao,
dok Nawab bježi.
1504
02:01:40,958 --> 02:01:44,000
- Nikada to ne možemo dokazati na sudu.
- Neka sud radi svoj posao, Majmudare.
1505
02:01:44,167 --> 02:01:45,378
Idi i uhapsi ga.
1506
02:01:45,458 --> 02:01:48,375
On je majstor u uništavanju dokaza.
Poslednji put kada je bio u zatvoru,
1507
02:01:48,583 --> 02:01:50,833
ispao je političar.
Bog zna šta će ovaj put pokušati.
1508
02:01:53,500 --> 02:01:55,167
Čak i ja želim Raees, gospodine.
1509
02:02:02,333 --> 02:02:04,875
Za održavanje mira,
ovaj put rat je obavezan, gospodine.
1510
02:02:07,292 --> 02:02:10,167
Ne mogu dati ono što tražite
u pisanoj formi, Majmudar.
1511
02:02:12,292 --> 02:02:13,292
Idemo.
1512
02:02:14,542 --> 02:02:16,250
Ko to uopšte želi u pisanoj formi?
1513
02:02:19,000 --> 02:02:20,833
Policija će doći svakog trenutka.
Trči, Raees!
1514
02:02:20,917 --> 02:02:22,042
Neću da bežim
1515
02:02:22,958 --> 02:02:25,000
Nisam kukavica, Sadiq!
Nisam!
1516
02:02:26,958 --> 02:02:30,500
Ti si nevin.
A da biste to dokazali, treba da živite.
1517
02:02:32,542 --> 02:02:35,125
Ako ne pobjegneš, oni će...
1518
02:02:36,375 --> 02:02:37,708
ubiti te!
1519
02:02:38,292 --> 02:02:39,500
Sadiq je u pravu.
1520
02:02:39,875 --> 02:02:41,458
- Gubite se odavde, molim vas!
- Ne!
1521
02:02:41,958 --> 02:02:44,750
Ako pobjegnem, panduri
zagorčaće ti život.
1522
02:02:45,292 --> 02:02:46,792
Razumi sa njom, Sadiq.
1523
02:02:48,458 --> 02:02:50,708
Odvedite Faizan i Aasiya kod Sanjanwala.
1524
02:02:50,833 --> 02:02:52,292
Sada. Odmah!
1525
02:02:53,000 --> 02:02:55,083
Vi to znate
to je jedino najsigurnije mjesto za njih.
1526
02:02:55,542 --> 02:02:56,708
- A ti?
- Znaš to, Sadiq
1527
02:02:56,833 --> 02:02:59,625
- Ne idem nigde bez tebe.
- Ne raspravljaj se sa mnom!
1528
02:02:59,917 --> 02:03:01,000
Period!
1529
02:03:15,167 --> 02:03:16,625
Aasiya, trust me
1530
02:03:17,792 --> 02:03:19,167
Popraviću sve.
1531
02:03:20,083 --> 02:03:22,167
ali upravo sada,
ovo je prava stvar.
1532
02:03:24,542 --> 02:03:25,708
But...
1533
02:03:27,458 --> 02:03:28,833
Neću da bežim.
1534
02:04:14,250 --> 02:04:15,500
Ne znam, gospodine!
1535
02:04:16,375 --> 02:04:19,875
You can break our bodies
ali ne i naša odlučnost!
1536
02:04:19,958 --> 02:04:22,250
- Pokupite svinjsku porodicu!
- Mi smo nevini!
1537
02:04:22,375 --> 02:04:24,125
- Molim vas, pustite nas!
- Find each one of them!
1538
02:04:24,208 --> 02:04:25,250
Gdje je Raees?
1539
02:04:25,875 --> 02:04:28,125
Razbiti ih sve
dok ne nađeš Raees!
1540
02:04:28,417 --> 02:04:29,625
On mi je brat!
1541
02:04:30,292 --> 02:04:32,667
- Sve ću vas optužiti po terorističkom aktu!
- Raees...
1542
02:04:33,000 --> 02:04:34,958
bila naša jedina podrška u našim lošim vremenima!
1543
02:04:46,458 --> 02:04:47,542
Raees je ovdje.
1544
02:04:47,917 --> 02:04:49,583
Pošalji ga unutra.
I slušaj.
1545
02:04:49,792 --> 02:04:51,125
Uzmi njegov pištolj.
1546
02:05:02,167 --> 02:05:03,375
U redu.
1547
02:05:03,708 --> 02:05:05,170
- Kakve vesti?
- Raees je otišla u podzemlje.
1548
02:05:05,250 --> 02:05:07,750
- Ali Sadiq je kod Sanjanwale.
- Nađi Raees. Da, Devji?
1549
02:05:07,833 --> 02:05:09,083
Našli smo Nawaba.
1550
02:05:09,500 --> 02:05:10,625
- Pripremite se.
- Gospodine.
1551
02:05:10,792 --> 02:05:12,417
- Odmah!
- Slušaj!
1552
02:05:13,250 --> 02:05:14,958
Izdao si me, Musa.
1553
02:05:16,875 --> 02:05:18,708
Natjerao si me da krijumčarim bombe
u ime zlata.
1554
02:05:19,458 --> 02:05:23,083
Učinili ste plemenito djelo.
Bićete blagoslovljeni nebom.
1555
02:05:27,167 --> 02:05:29,667
Ubijanje nevinih
ne vodi u raj, Musa.
1556
02:05:29,750 --> 02:05:31,417
Raees, slušaj me
1557
02:05:31,958 --> 02:05:33,500
Idem u Dohu.
1558
02:05:35,125 --> 02:05:37,542
Pođi sa mnom.
Bićemo bezbedni tamo
1559
02:05:38,792 --> 02:05:40,375
Ne idem nigde.
1560
02:05:41,875 --> 02:05:44,625
- Ni ja nikoga ne puštam.
- Ubij Četvorookog!
1561
02:06:04,250 --> 02:06:05,292
Raees!
1562
02:06:34,833 --> 02:06:36,708
Nevini su ubijeni, Musa.
1563
02:06:46,208 --> 02:06:48,958
Moji principi su uništeni
u tren oka
1564
02:06:51,458 --> 02:06:53,083
Ja sam biznismen.
1565
02:06:57,208 --> 02:06:59,458
Ali ja ne trgujem religijom.
1566
02:07:06,750 --> 02:07:08,458
Još jedna stvar.
1567
02:07:12,375 --> 02:07:13,875
Nikad me ne zovi Četvorooki!
1568
02:07:34,208 --> 02:07:36,042
- Halo?
- doktore,
1569
02:07:36,750 --> 02:07:37,958
pusti me da razgovaram sa Sadikom.
1570
02:07:38,667 --> 02:07:39,958
Raees je.
1571
02:07:44,333 --> 02:07:47,208
- Sadik ovde.
- Sve sam ispravio, Sadiq.
1572
02:07:47,833 --> 02:07:49,250
jesi li dobro?
1573
02:07:49,708 --> 02:07:51,833
Dobro smo.
1574
02:07:56,500 --> 02:07:57,958
Jesu li policajci tamo?
1575
02:07:58,708 --> 02:08:00,042
Ne... Bhaijaan!
1576
02:08:00,125 --> 02:08:01,292
U redu.
1577
02:08:06,875 --> 02:08:08,417
dolazim.
1578
02:08:09,542 --> 02:08:10,875
Hajde, Bhaijaan.
1579
02:08:12,625 --> 02:08:15,250
Ko je zvao?
Bila je to Raees, zar ne?
1580
02:08:15,625 --> 02:08:17,250
Zašto si ga pozvao ovamo, Sadiq?
1581
02:08:18,208 --> 02:08:20,167
Šta ćeš sa Raees?
1582
02:08:21,500 --> 02:08:23,833
Samo želim da ćaskam sa njim.
Odvedi je.
1583
02:08:23,958 --> 02:08:27,292
On je biznismen, gospodine.
On nikada nikoga nije izdao.
1584
02:08:27,625 --> 02:08:30,250
Nemojte biti nepravedni prema njemu, gospodine Majmudar!
1585
02:08:30,542 --> 02:08:31,708
- Devji...
- Gospodine?
1586
02:08:32,792 --> 02:08:34,875
- Upucaj ga na vidiku.
- Gospodine!
1587
02:08:59,667 --> 02:09:02,167
Donijela je jedna loša odluka
velika nesreca!
1588
02:09:04,292 --> 02:09:06,625
Ali neću dozvoliti da bilo ko naškodi.
1589
02:09:07,792 --> 02:09:09,750
Oni su nevini.
1590
02:09:11,667 --> 02:09:13,500
Sam sam ja kriv.
1591
02:09:17,042 --> 02:09:19,625
Molite se da se uskoro sretnemo
1592
02:09:21,500 --> 02:09:23,208
Dolazim, Ammi.
1593
02:09:37,375 --> 02:09:39,958
Gospodine, kombi ide
prema kući doktora.
1594
02:09:41,375 --> 02:09:43,417
- Koliko je ljudi u kombiju?
- Nemam pojma
1595
02:09:44,042 --> 02:09:46,583
- Da li je Raees unutra?
- Teško je to videti.
1596
02:09:47,167 --> 02:09:49,792
Gađajte sva vrata kombija.
Pucaj na sumnju.
1597
02:09:49,875 --> 02:09:51,708
To bi mogao biti Raeesov trik.
1598
02:10:03,250 --> 02:10:04,833
Kombi se zaustavio na kapiji.
1599
02:10:04,917 --> 02:10:07,333
Pripremite se za svaku situaciju.
Svašta se može dogoditi.
1600
02:10:17,750 --> 02:10:19,583
- On silazi, gospodine.
- Pucaj!
1601
02:10:19,792 --> 02:10:21,958
Odgovoriću svojim pretpostavljenima.
Pucaj!
1602
02:10:24,917 --> 02:10:27,167
- Raees nije sama, gospodine!
- Doveo je novinare!
1603
02:10:27,250 --> 02:10:29,583
- Šta?
- Da, gospodine. Kombi pun novinara.
1604
02:10:29,667 --> 02:10:31,417
- Da pucam, gospodine?
- Ne pucajte!
1605
02:10:31,542 --> 02:10:33,458
Ponavljam, zaustavite vatru.
Niko ne puca!
1606
02:10:33,792 --> 02:10:35,333
Guns dole!
1607
02:10:42,458 --> 02:10:43,750
Odbij!
1608
02:10:44,083 --> 02:10:45,125
Odstupite!
1609
02:10:53,875 --> 02:10:56,250
Odstupite, hoćete li?
1610
02:11:15,833 --> 02:11:17,167
Zadrži ih.
1611
02:11:18,000 --> 02:11:19,125
Pokret!
1612
02:11:23,792 --> 02:11:24,958
Bhaijaan, eh!
1613
02:11:29,292 --> 02:11:30,500
Zadrži ih.
1614
02:11:32,958 --> 02:11:34,917
Dosta obožavanja!
Idemo.
1615
02:11:35,417 --> 02:11:36,833
- Čuvaj se.
- Vodite ga.
1616
02:12:41,667 --> 02:12:44,458
Kad si znao
kako će se ovo završiti za tebe,
1617
02:12:46,083 --> 02:12:47,542
zašto si se vratio?
1618
02:12:49,292 --> 02:12:52,125
Da li biste poštedeli moje ljude
ako nisam?
1619
02:12:55,750 --> 02:12:58,250
Morao sam se vratiti da spasim svoje tijelo i krv.
1620
02:13:02,458 --> 02:13:05,167
Ali šta ćeš uraditi,
Gospodine Majmudar...!
1621
02:13:07,625 --> 02:13:08,958
Pa?
1622
02:13:10,208 --> 02:13:11,708
sta se desilo?
1623
02:13:13,625 --> 02:13:15,708
Više ne vjerujete sistemu?
1624
02:13:16,958 --> 02:13:18,542
Ili sebe?
1625
02:13:23,750 --> 02:13:26,458
Oba, možda.
1626
02:13:30,958 --> 02:13:34,208
Možeš li živjeti s mojom krvlju?
na vašim rukama, g. Majmudar?
1627
02:13:59,250 --> 02:14:02,042
Daj ovo mojoj ženi
i reci joj istinu.
1628
02:14:05,542 --> 02:14:07,292
Obećao sam joj
1629
02:14:09,958 --> 02:14:11,667
da neću trčati.
1630
02:14:51,833 --> 02:14:53,292
Osećam
1631
02:14:54,417 --> 02:14:57,042
ovo je savršena udaljenost
da pucam, g. Majmudar.
1632
02:14:59,542 --> 02:15:00,958
sta reci?
1633
02:15:04,958 --> 02:15:06,625
Okreni se, Raees.
1634
02:15:08,333 --> 02:15:09,792
Ne pozadi.
1635
02:15:11,042 --> 02:15:12,667
Upucajte me napred, gospodine
1636
02:15:12,792 --> 02:15:14,875
mogu.
Vi to znate.
1637
02:15:19,417 --> 02:15:20,625
Pucaj
1638
02:15:31,792 --> 02:15:34,083
Da li je istina da nijedan biznis nije mali?
1639
02:15:34,625 --> 02:15:36,833
I nema veće vjere od posla?
1640
02:15:38,583 --> 02:15:39,875
Istina je.
1641
02:15:40,083 --> 02:15:42,542
Sve dok nikome ne škodi.
1642
02:16:13,042 --> 02:16:14,583
Bhaijaan!
1643
02:16:36,875 --> 02:16:39,792
Šta ako te neko zove ocem?
1644
02:16:46,542 --> 02:16:51,208
Jutra će se provoditi u gozbi
dok su noći u slavlju.
1645
02:16:51,542 --> 02:16:52,917
Amen.
1646
02:16:59,417 --> 02:17:01,708
U pokušaju da spasim svoj narod,
1647
02:17:02,083 --> 02:17:04,042
Spalio sam ceo grad!
1648
02:17:49,333 --> 02:17:52,292
Nisam siguran da li sam tada bio u pravu ili ne.
1649
02:17:52,708 --> 02:17:57,708
Ali Raeesove riječi
zuji mi u ušima i danas.
1650
02:17:58,750 --> 02:18:04,000
Možeš li živjeti s mojom krvlju
na vašim rukama, g. Majmudar?